1 00:00:15,780 --> 00:00:18,940 Je décrète par la présente que le Premier ministre Cao Cao, 2 00:00:19,020 --> 00:00:21,500 ... diriger l'armée impériale, 3 00:00:21,540 --> 00:00:24,540 ...pour apaiser les rebelles Liu Bei et Sun Quan. 4 00:00:24,620 --> 00:00:26,020 Merci, Votre Majesté. 5 00:00:43,620 --> 00:00:45,780 Ces gens sont fidèles à l’Empire Han. 6 00:00:45,860 --> 00:00:48,220 Ils nous ont suivis jusqu'à échapper au régime de Cao Cao. 7 00:00:49,220 --> 00:00:51,020 Si nous ne protégeons pas les civils, 8 00:00:51,100 --> 00:00:52,900 ... alors quel est le sens de cette guerre ? 9 00:00:55,780 --> 00:00:58,660 Une alliance nous renforcera tous les deux. 10 00:01:05,900 --> 00:01:10,180 Quand un perdant s'associe à un lâche, 11 00:01:10,260 --> 00:01:11,420 ...que peuvent-ils accomplir ? 12 00:01:12,140 --> 00:01:15,340 Ce dont les Southlands ont besoin, c’est d’unité ! 13 00:01:20,180 --> 00:01:21,820 Ma décision de me battre est définitive. 14 00:01:21,860 --> 00:01:24,580 Quiconque ose parler de reddition... 15 00:01:24,660 --> 00:01:27,660 ... finira comme cette table ! 16 00:01:30,860 --> 00:01:32,860 Vous devez mener cette guerre. 17 00:01:34,740 --> 00:01:36,540 Je n'ai pas peur de lui. 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,500 J'attendais ce jour ! 19 00:01:39,900 --> 00:01:43,260 Nous nous battrons et ne perdrons pas de temps avec des mots. 20 00:01:51,980 --> 00:01:54,820 Faites votre campement là-bas ! 21 00:01:54,900 --> 00:01:56,940 Sur la rive face à Red Cliff. 22 00:01:59,660 --> 00:02:01,180 Demain, nous serons peut-être ennemis. 23 00:02:01,260 --> 00:02:03,100 Si jamais ce jour arrive, 24 00:02:03,140 --> 00:02:05,420 ...ce sera chacun pour soi 25 00:02:07,020 --> 00:02:08,700 Cao Cao n'a aucune expérience de la guerre navale. 26 00:02:08,740 --> 00:02:10,660 Il doit s'appuyer sur les amiraux Cai Mao et Zhang Yun. 27 00:02:10,740 --> 00:02:12,900 Si je peux les éliminer, 28 00:02:12,980 --> 00:02:15,180 ...sa marine sera impuissante 29 00:02:52,500 --> 00:02:54,540 Belle pièce ! 30 00:03:04,820 --> 00:03:05,740 But! 31 00:03:05,820 --> 00:03:08,500 Ces petits singes deviennent plus rapides ! 32 00:03:08,580 --> 00:03:10,460 L'ordre du Premier ministre pratiquer le Cuju... 33 00:03:10,540 --> 00:03:13,620 ... a endurci ces enfants. 34 00:03:18,980 --> 00:03:21,020 Suivez de près. 35 00:03:44,900 --> 00:03:46,300 Portez-le rapidement à l’intérieur. 36 00:04:11,060 --> 00:04:12,220 Suis-moi. 37 00:04:38,100 --> 00:04:39,620 Juste mon estomac qui grogne. 38 00:04:41,540 --> 00:04:42,420 Oui! 39 00:04:42,500 --> 00:04:45,340 But! 40 00:04:52,340 --> 00:04:54,340 Qu'en penses-tu? Pas mal, non ? 41 00:05:00,740 --> 00:05:01,940 Bloquez-le ! 42 00:05:36,500 --> 00:05:37,740 Ouais! 43 00:05:50,900 --> 00:05:52,460 Ouais! 44 00:06:18,580 --> 00:06:20,900 Ce pot n'est pas assez large. 45 00:06:20,940 --> 00:06:23,940 Vous le manqueriez, quelle que soit sa largeur. 46 00:06:24,020 --> 00:06:27,420 Pitch Pot est un jeu pour aristocrates... 47 00:06:27,500 --> 00:06:30,980 ...pas pour les soldats en temps de guerre. 48 00:06:34,580 --> 00:06:37,020 Votre Honneur, comment as-tu jeté cette cible ? 49 00:06:37,060 --> 00:06:38,540 Concentration. 50 00:06:38,620 --> 00:06:39,980 Quand l'ennemi est trop confiant, 51 00:06:40,060 --> 00:06:41,980 ...nous devons doubler notre concentration. 52 00:06:42,060 --> 00:06:45,220 Avec concentration, on peut tuer un géant avec un caillou. 53 00:06:47,740 --> 00:06:50,340 Votre Altesse, l'armée de Zhou Yu est petite. 54 00:06:50,420 --> 00:06:52,860 Il devra recourir à la guérilla. 55 00:06:52,900 --> 00:06:54,300 Cette dernière victoire chétive... 56 00:06:54,340 --> 00:06:56,340 ... a rendu Zhou Yu arrogant. 57 00:06:56,420 --> 00:06:58,180 Ce n'est pas un guérillero. 58 00:06:58,260 --> 00:07:01,460 Il nous confrontera face à face. 59 00:07:04,100 --> 00:07:05,580 Ils se préparent au combat. 60 00:07:05,660 --> 00:07:08,260 Nous avons besoin d’une stratégie pour les contrer. 61 00:07:10,580 --> 00:07:12,700 Cao Cao veut nous entourer... 62 00:07:12,780 --> 00:07:14,580 ...sans casser le règles de base de la stratégie. 63 00:07:14,660 --> 00:07:16,860 La première armée sur le terrain sera reposée. 64 00:07:16,900 --> 00:07:19,300 La deuxième armée arrivera épuisée. 65 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 Attaquez là où l'ennemi est le moins préparé. 66 00:07:21,020 --> 00:07:22,300 Frappez là où ils s’y attendent le moins. 67 00:07:22,340 --> 00:07:23,980 Nous devons concentrer toutes les forces... 68 00:07:24,060 --> 00:07:25,700 ...sur leur position la plus forte. 69 00:07:28,020 --> 00:07:32,220 La victoire navale dépend de... 70 00:07:32,260 --> 00:07:36,060 ...Les amiraux Cai Mao et Zhang Yun. 71 00:07:36,100 --> 00:07:38,140 Nous sommes fidèles à Votre Altesse jusqu'à la mort. 72 00:07:38,980 --> 00:07:40,220 Cao Cao nous sous-estime. 73 00:07:40,260 --> 00:07:42,540 Il ne s'attendra jamais à ce que nous frappions leur marine. 74 00:07:51,140 --> 00:07:52,540 Quel est ton nom? 75 00:07:52,580 --> 00:07:54,540 Soldat Sun Shucai. 76 00:07:54,620 --> 00:07:56,420 Vous êtes un joueur exceptionnel... 77 00:07:56,460 --> 00:07:59,100 ...et un bon soldat. 78 00:07:59,180 --> 00:08:00,700 A partir de ce jour... 79 00:08:00,780 --> 00:08:04,260 ...vous êtes promu commandant de bataillon. 80 00:08:04,340 --> 00:08:06,140 Merci, Votre Altesse ! 81 00:08:06,180 --> 00:08:08,940 Tout le monde doit s'entraîner dur à Cuju. 82 00:08:09,020 --> 00:08:12,020 Ce n'est qu'avec des corps solides que nous pourrons gagner cette guerre. 83 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 Une fois les Terres du Sud soumises, 84 00:08:15,140 --> 00:08:19,780 ...vos familles seront exonérées des impôts pendant trois ans. 85 00:08:21,580 --> 00:08:23,700 Merci, Votre Altesse ! 86 00:08:56,380 --> 00:08:57,820 Que fais-tu? 87 00:08:59,020 --> 00:09:01,220 Je... libère ces oiseaux. 88 00:09:02,460 --> 00:09:04,860 C'est très gentil de votre part. 89 00:09:12,540 --> 00:09:13,660 Tu pars ? 90 00:09:16,580 --> 00:09:19,860 D'après ton accent, je parie que tu es un sudiste. 91 00:09:19,940 --> 00:09:21,780 C'est exact. 92 00:09:21,860 --> 00:09:23,740 Les sudistes sont des gens chaleureux. 93 00:09:23,820 --> 00:09:25,220 Les habitants du Nord sont libres d’esprit. 94 00:09:25,260 --> 00:09:26,660 Je suis plutôt stupide. 95 00:09:26,740 --> 00:09:29,460 Les gens disent que toute ma vie... 96 00:09:29,540 --> 00:09:32,220 Tu n'es pas stupide, tu es juste trop honnête. 97 00:09:36,420 --> 00:09:37,940 Tu es bon à Cuju. 98 00:09:38,980 --> 00:09:40,540 Merci d'avoir dirigé le ballon. 99 00:09:41,860 --> 00:09:42,940 Quel est ton nom? 100 00:09:43,020 --> 00:09:44,340 Je m'appelle... 101 00:09:46,060 --> 00:09:47,260 Regardez ma taille... 102 00:09:47,300 --> 00:09:50,980 Ma mère m'appelle Piggy. 103 00:09:51,060 --> 00:09:52,140 Porcin? 104 00:09:52,980 --> 00:09:55,500 Alors tu peux jouer à Cuju, n'est-ce pas ? 105 00:09:55,580 --> 00:09:58,500 Vous plaisantez ? Je ne connais que Hacky-Sack. 106 00:09:58,580 --> 00:10:01,380 Félicitations pour votre promotion. 107 00:10:01,420 --> 00:10:05,060 Alors, un commandant reçoit-il des repas plus copieux ? 108 00:10:05,140 --> 00:10:06,180 Tu es un grand officier maintenant. 109 00:10:06,260 --> 00:10:08,900 Vous pouvez manger autant que vous le souhaitez. 110 00:10:08,980 --> 00:10:11,700 Est-ce que tu te bats juste pour remplir ton estomac ? 111 00:10:11,780 --> 00:10:13,580 Maman dit que mon estomac est un gouffre sans fond. 112 00:10:13,660 --> 00:10:16,580 Ma famille est trop pauvre pour me nourrir. 113 00:10:16,660 --> 00:10:19,220 Nous sommes Pit et Piggy ! 114 00:10:19,300 --> 00:10:20,540 Quelle paire ! 115 00:10:22,300 --> 00:10:25,220 Le nouvel environnement a rendu nos hommes malades. 116 00:10:25,300 --> 00:10:27,780 Ils sont affaiblis par une longue guerre... 117 00:10:27,860 --> 00:10:29,420 ...et ont perdu toute immunité. 118 00:10:29,500 --> 00:10:31,620 Alors typhoïde vite... 119 00:10:31,700 --> 00:10:33,180 Peut-on guérir ? 120 00:10:33,260 --> 00:10:34,780 Oui... 121 00:10:34,820 --> 00:10:36,820 ...mais pas du jour au lendemain 122 00:10:44,740 --> 00:10:46,620 Combien sont morts ? 123 00:10:46,660 --> 00:10:48,660 Plus d'une centaine. 124 00:10:48,740 --> 00:10:50,460 Dans quelques jours, ce sera incontrôlable. 125 00:10:50,500 --> 00:10:52,820 Il faut les enterrer tout de suite. 126 00:10:52,900 --> 00:10:54,220 Pas d'enterrement ! Nous devons incinérer. 127 00:10:54,300 --> 00:10:56,820 La crémation est le seul moyen pour arrêter sa propagation. 128 00:10:58,020 --> 00:10:59,980 - Préparez les bûchers funéraires. - Oui Monsieur. 129 00:11:00,060 --> 00:11:01,540 Attendez. 130 00:11:12,020 --> 00:11:13,540 Épidémie. 131 00:11:15,540 --> 00:11:17,820 Le climat a affaibli l'armée de Cao Cao. 132 00:11:17,860 --> 00:11:20,140 La maladie est endémique. 133 00:11:20,220 --> 00:11:24,020 Votre Honneur, saisissons cette chance et cette attaque. 134 00:11:24,100 --> 00:11:25,780 La marine est toujours en bonne santé. 135 00:11:25,860 --> 00:11:26,900 Nous ne devons pas agir de manière imprudente. 136 00:11:26,980 --> 00:11:29,340 Votre Honneur, c'est le moment d'attaquer ! 137 00:11:29,380 --> 00:11:30,820 Oui! 138 00:11:30,860 --> 00:11:33,460 C'est une bataille d'honneur. 139 00:11:33,540 --> 00:11:35,420 Même la guerre doit être juste. 140 00:12:06,140 --> 00:12:08,380 Votre Altesse... 141 00:12:08,420 --> 00:12:11,140 ...n'est-ce pas un peu inhumain ? 142 00:12:12,900 --> 00:12:14,500 Rejetons les soldats des morts ! 143 00:12:41,300 --> 00:12:42,660 Quel est le problème? 144 00:13:01,700 --> 00:13:03,140 Tirez les bateaux ici. 145 00:13:05,820 --> 00:13:06,740 Écoute, qu'est-ce que c'est ? 146 00:13:06,820 --> 00:13:08,180 Tirez-le ici. 147 00:13:11,660 --> 00:13:13,180 Tirez les bateaux ici. 148 00:13:15,940 --> 00:13:18,380 - Allez signaler ça au général. - Oui Monsieur. 149 00:13:45,180 --> 00:13:47,180 Empilez des armes et des armures ici. 150 00:13:47,940 --> 00:13:49,500 Mettez les cadavres là-bas. 151 00:13:49,540 --> 00:13:50,900 Oui Monsieur. 152 00:13:55,620 --> 00:13:56,940 Éloignez-vous d'ici. 153 00:14:10,300 --> 00:14:11,580 Ne les touchez pas ! 154 00:14:11,620 --> 00:14:13,820 Ils sont morts de la typhoïde ! 155 00:14:13,900 --> 00:14:16,020 Se déplacer! C'est contagieux ! 156 00:14:16,100 --> 00:14:18,260 Se déplacer! Ne touchez à rien ! 157 00:14:18,340 --> 00:14:19,580 Sortez d'ici ! 158 00:14:19,620 --> 00:14:21,180 Tout le monde doit partir ! 159 00:14:21,860 --> 00:14:24,620 Escortez ces gens ! 160 00:14:24,700 --> 00:14:25,980 C'est pour votre propre bien. 161 00:14:26,180 --> 00:14:27,300 Cet endroit est infecté. 162 00:14:27,380 --> 00:14:28,580 Partez d'ici immédiatement. 163 00:14:49,540 --> 00:14:52,060 Cao Cao est vraiment impitoyable. 164 00:14:53,140 --> 00:14:55,140 Ces militaires ont touché des cadavres. 165 00:14:55,220 --> 00:14:56,380 Je les ai mis en quarantaine... 166 00:14:56,460 --> 00:14:58,340 ...pour ne pas infecter les autres 167 00:15:00,620 --> 00:15:02,500 Et les villageois ? 168 00:15:02,580 --> 00:15:04,540 Je crains que beaucoup aient déjà été infectés. 169 00:15:04,620 --> 00:15:08,380 Cao Cao s'est abaissé à de mauvais tours. 170 00:15:08,420 --> 00:15:10,020 C'est une guerre psychologique. 171 00:15:10,100 --> 00:15:12,140 Il s'en prend à notre moral. 172 00:15:14,380 --> 00:15:16,540 Comment se débarrasser des corps ? 173 00:15:16,620 --> 00:15:18,300 Ce sont les corps de nos ennemis. 174 00:15:18,340 --> 00:15:20,300 Donnez-les à manger aux poissons. 175 00:15:20,380 --> 00:15:22,900 Non, nous devons les mettre au repos. 176 00:15:22,980 --> 00:15:24,660 Pas d'enterrement. 177 00:15:24,740 --> 00:15:26,140 Il faut les incinérer. 178 00:16:12,740 --> 00:16:15,420 Je lève mon verre et chante une chanson. 179 00:16:15,460 --> 00:16:18,460 Car qui sait si la vie est courte ou longue ? 180 00:16:19,820 --> 00:16:22,180 La vie de l'homme n'est que la rosée du matin. 181 00:16:22,260 --> 00:16:25,260 Les jours passés sont nombreux, les futurs quelques. 182 00:16:27,140 --> 00:16:28,540 La mélancolie qu'engendre mon cœur. 183 00:16:28,620 --> 00:16:31,260 Vient de soucis que je ne peux pas oublier. 184 00:16:31,300 --> 00:16:33,700 Qui peut résoudre mes malheurs ? 185 00:16:33,780 --> 00:16:37,620 Je ne connais qu'un homme... le Dieu du Vin ! 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,980 Disciples vêtus de bleu. 187 00:16:41,060 --> 00:16:43,620 Mon cœur s'inquiète pour toi. 188 00:16:43,700 --> 00:16:45,660 Vous êtes la cause. 189 00:16:45,740 --> 00:16:48,220 De cette chanson sans pause. 190 00:16:48,260 --> 00:16:50,540 De l'autre côté de la rive, un cerf bêle... 191 00:16:50,620 --> 00:16:52,980 ...dans la nature où il mange. 192 00:16:53,940 --> 00:16:56,060 Honorés invités, je salue. 193 00:16:56,100 --> 00:16:59,060 Frappez la harpe ! Jouez de la flûte ! 194 00:17:03,460 --> 00:17:05,620 L'étincelle de la lune est brillante. 195 00:17:07,620 --> 00:17:10,100 Sans cesse, jamais sombre. 196 00:17:11,300 --> 00:17:14,060 Des pensées pour toi du plus profond de moi. 197 00:17:14,140 --> 00:17:17,220 Ne peut pas s'installer, ne peut pas s'apaiser. 198 00:17:18,500 --> 00:17:20,180 Les étoiles autour de la Lune sont rares. 199 00:17:20,260 --> 00:17:22,300 Vers le sud, les corbeaux volaient. 200 00:17:22,380 --> 00:17:24,180 Voler sans repos. 201 00:17:24,260 --> 00:17:26,420 Où nicheront-ils ? 202 00:17:26,500 --> 00:17:28,060 Aucune montagne trop raide. 203 00:17:28,140 --> 00:17:29,900 Pas d'océan trop profond. 204 00:17:29,980 --> 00:17:31,860 Les sages se précipitent lorsque les invités appellent. 205 00:17:31,940 --> 00:17:33,660 Alors à leurs pieds... 206 00:17:36,260 --> 00:17:37,740 ...l'empire tombe ! 207 00:17:57,580 --> 00:17:59,660 Prenez votre temps. Attention, il fait chaud. 208 00:18:05,300 --> 00:18:06,780 De plus en plus de gens tombent malades chaque jour. 209 00:18:06,860 --> 00:18:07,820 As-tu assez de médicaments ? 210 00:18:07,900 --> 00:18:09,820 Les cassias sont rares ici. 211 00:18:09,860 --> 00:18:11,900 Nos hommes continueront à chercher. 212 00:18:13,100 --> 00:18:16,500 La cassia peut-elle guérir la typhoïde ? 213 00:18:16,580 --> 00:18:18,740 Cela soulagera les symptômes actuels. 214 00:18:18,820 --> 00:18:21,660 Mais un véritable remède nécessite d’autres ingrédients. 215 00:18:38,140 --> 00:18:40,460 Laissez-moi jeter un oeil. 216 00:18:54,380 --> 00:18:57,700 Dépêchez-vous! Faites sortir nos hommes ! 217 00:18:57,740 --> 00:18:59,020 Déplacez-le ! 218 00:18:59,100 --> 00:19:01,140 Lève-toi, allons-y. 219 00:19:01,220 --> 00:19:02,540 Arrêt! Que penses-tu faire ? 220 00:19:02,620 --> 00:19:03,500 Que fais-tu? 221 00:19:03,580 --> 00:19:06,420 Général, que faites-vous ? 222 00:19:06,500 --> 00:19:08,180 Ces patients ne peuvent pas être déplacés. 223 00:19:08,260 --> 00:19:11,140 Dépêchez-vous! Mettez nos hommes sur les chevaux. 224 00:19:11,220 --> 00:19:13,020 S'il vous plaît, ces hommes ne doivent pas partir. 225 00:19:13,060 --> 00:19:15,420 Ils sont toujours malades. 226 00:19:17,220 --> 00:19:18,780 Tu pars ? 227 00:19:26,140 --> 00:19:30,220 Vice-roi, cette épidémie est hors de notre contrôle. 228 00:19:32,220 --> 00:19:34,300 J'ai à peine vingt mille hommes. 229 00:19:34,340 --> 00:19:37,660 Si ça continue, je risque de tout perdre. 230 00:19:37,700 --> 00:19:41,140 Je dois reculer et reformuler ma stratégie. 231 00:19:41,220 --> 00:19:44,860 Vous vous retirez dans un moment comme celui-ci ? 232 00:19:44,900 --> 00:19:46,940 Vous avez proposé cette alliance. 233 00:19:47,020 --> 00:19:49,460 Maintenant que nos vies sont en jeu, vous fuyez ? 234 00:19:49,540 --> 00:19:50,900 C'est une trahison. 235 00:19:50,980 --> 00:19:52,820 Vous ne pouvez pas dire ça. 236 00:19:52,900 --> 00:19:54,380 Nous sommes des hommes de parole. 237 00:19:54,460 --> 00:19:56,700 Mais regardez ce qui est arrivé à nos hommes. 238 00:19:56,740 --> 00:19:59,180 Alors nos hommes ne comptent pour rien ? 239 00:20:01,020 --> 00:20:03,100 - L'égoïsme. - Qui est égoïste ? 240 00:20:03,180 --> 00:20:04,540 - Zhang Fei ! - Général! 241 00:20:07,100 --> 00:20:10,020 Mon Seigneur, la bataille est prête. 242 00:20:10,100 --> 00:20:11,620 - Comment peux-tu... -Zhu-ge Liang 243 00:20:15,100 --> 00:20:17,860 J'ai vu plus d'une décennie de défaite. 244 00:20:17,940 --> 00:20:20,140 Je ne peux pas supporter un autre revers. 245 00:20:20,220 --> 00:20:25,660 Même les soldats doivent obéir la loi de la survie. 246 00:20:25,740 --> 00:20:27,820 Nous ne devons pas perdre la confiance de nos alliés. 247 00:20:27,900 --> 00:20:29,860 Je sais que tu es fort. 248 00:20:29,940 --> 00:20:33,180 Mais dans les temps chaotiques, vous ne pouvez pas vivre uniquement de justice. 249 00:20:33,220 --> 00:20:36,540 Il est temps que je laisse les autres mener les batailles difficiles. 250 00:20:38,900 --> 00:20:42,620 Un jour, tu comprendras cela. 251 00:20:44,900 --> 00:20:46,340 Liu Bei. 252 00:20:49,140 --> 00:20:53,060 C'était un honneur de se battre aux côtés de vos hommes. 253 00:20:53,140 --> 00:20:55,900 Nous croyions au même objectif. 254 00:20:55,940 --> 00:20:59,140 Après tout, y parvenir ne sera pas si facile. 255 00:20:59,220 --> 00:21:00,580 Prends soin de toi. 256 00:21:01,780 --> 00:21:03,180 Prends soin de toi. 257 00:21:16,060 --> 00:21:17,340 Nous nous reverrons. 258 00:21:25,700 --> 00:21:26,940 Tu ne pars pas ? 259 00:21:30,340 --> 00:21:32,180 Un homme doit honorer ses promesses. 260 00:21:32,260 --> 00:21:35,540 Si je commence quelque chose, je le vois jusqu'au bout. 261 00:21:35,620 --> 00:21:38,580 Quiconque parle ainsi est fou. 262 00:21:40,100 --> 00:21:41,820 Alors nous sommes tous fous. 263 00:22:01,460 --> 00:22:03,540 Votre Altesse, le thé est prêt. 264 00:22:09,700 --> 00:22:11,100 Frère, rapport des éclaireurs... 265 00:22:11,140 --> 00:22:12,660 ...la typhoïde a réussi. 266 00:22:12,740 --> 00:22:14,860 Les Terres du Sud sont dans le chaos. 267 00:22:15,780 --> 00:22:17,380 - Bien. - Encore une chose. 268 00:22:17,460 --> 00:22:19,740 Liu Bei est parti avec tous ses hommes. 269 00:22:19,820 --> 00:22:21,340 Bien. 270 00:22:21,420 --> 00:22:23,260 Leur alliance est rompue. 271 00:22:25,580 --> 00:22:26,580 Excellent. 272 00:23:20,100 --> 00:23:21,980 Rapide comme le vent. 273 00:23:28,780 --> 00:23:30,820 Doux comme une forêt. 274 00:23:41,940 --> 00:23:43,500 Féroce comme le feu. 275 00:23:53,340 --> 00:23:54,740 Ferme comme une montagne. 276 00:24:05,540 --> 00:24:07,100 Si tu détestes la guerre, 277 00:24:07,140 --> 00:24:09,100 ...pourquoi pouvez-vous citer « L'Art de la Guerre » ? 278 00:24:09,180 --> 00:24:11,060 Pour te comprendre, 279 00:24:11,140 --> 00:24:13,980 ... Je dois jeter un coup d'œil à vos livres. 280 00:24:15,180 --> 00:24:18,340 Mille livres ne peuvent pas équivalent à une tasse de votre thé. 281 00:24:19,620 --> 00:24:21,900 Je suis heureux tant que tu l'apprécies. 282 00:24:24,740 --> 00:24:27,260 J'aimerais que nous puissions inviter Cao Cao à prendre le thé. 283 00:24:27,340 --> 00:24:30,180 Oubliez la guerre et profitez simplement du paysage. 284 00:24:30,260 --> 00:24:31,900 Ne serait-ce pas génial ? 285 00:24:33,260 --> 00:24:35,620 Je doute qu'il apprécie l'art du thé. 286 00:24:37,980 --> 00:24:39,900 Vous brandissez votre épée... 287 00:24:39,980 --> 00:24:42,740 ... comme si tu connaissais un moyen de battre Cao Cao 288 00:24:43,740 --> 00:24:45,340 Une voie aussi mystérieuse que l'obscurité. 289 00:24:46,620 --> 00:24:48,420 Et aussi puissant que le tonnerre. 290 00:24:52,100 --> 00:24:54,020 Il est temps pour nous d'agir. 291 00:25:08,300 --> 00:25:10,660 Salutations, Votre Altesse. 292 00:25:10,700 --> 00:25:14,260 Comment se passe l'entraînement naval, amiraux ? 293 00:25:14,340 --> 00:25:16,380 Très bien, Votre Altesse. 294 00:25:16,420 --> 00:25:20,180 Nous utilisons des poutres en fer pour rejoindre la flotte. 295 00:25:20,260 --> 00:25:23,020 Nos hommes sont des Nordistes et nouveau dans la bataille navale. 296 00:25:23,100 --> 00:25:26,420 Maintenant nos navires seront stable comme un sol solide. 297 00:25:26,500 --> 00:25:29,500 Même une tempête ne donnera pas le mal de mer à nos hommes. 298 00:25:30,340 --> 00:25:32,580 - Peuvent-ils être séparés ? - Bien sûr. 299 00:25:33,460 --> 00:25:35,340 Hommes, séparez les navires. 300 00:25:47,140 --> 00:25:49,500 Déverrouiller les poutres de fer sépare les navires. 301 00:25:49,580 --> 00:25:52,700 La flotte se mettra en formation en tenaille... 302 00:25:52,780 --> 00:25:53,820 ...prêt pour le combat. 303 00:25:53,860 --> 00:25:56,340 Vous êtes vraiment des experts navals... 304 00:25:56,420 --> 00:25:58,180 ...pour inventer cette tactique. 305 00:25:58,260 --> 00:25:59,460 Merci, Votre Altesse. 306 00:26:00,100 --> 00:26:03,100 - Jiang Gan. - À votre service, Votre Altesse. 307 00:26:03,180 --> 00:26:05,180 Vous avez grandi avec Zhou Yu, n'est-ce pas ? 308 00:26:05,260 --> 00:26:08,180 Oui, nous étions amis d'enfance. 309 00:26:08,260 --> 00:26:10,500 Traversez la rivière. Exhortez-le à se rendre. 310 00:26:10,580 --> 00:26:12,220 Se rendre? 311 00:26:12,300 --> 00:26:15,380 La loyauté de Zhou Yu envers Sun Quan est profonde. 312 00:26:15,460 --> 00:26:16,660 J'ai peur qu'il ne le fasse pas... 313 00:26:16,740 --> 00:26:17,820 Les Southlands s'effondrent. 314 00:26:17,900 --> 00:26:19,580 Liu Bei s'est enfui. 315 00:26:19,660 --> 00:26:22,100 Il est maintenant temps de demander Zhou Yu se rend. 316 00:26:22,180 --> 00:26:23,620 Oui, Votre Altesse. 317 00:26:47,660 --> 00:26:50,140 Porcin. Tu as eu peur, n'est-ce pas ? 318 00:26:58,340 --> 00:26:59,780 Ces gars n'arrêtent pas de me suivre. 319 00:26:59,860 --> 00:27:01,980 Comment puis-je m'amuser ainsi ? 320 00:27:03,460 --> 00:27:06,420 Vous êtes commandant de bataillon. 321 00:27:06,500 --> 00:27:08,380 Ils doivent vous suivre. 322 00:27:12,100 --> 00:27:14,500 Écoutez ! Tout le monde va pratiquer le Cuju. 323 00:27:14,580 --> 00:27:16,020 Oui Monsieur! 324 00:27:20,900 --> 00:27:22,660 Ça a marché ! 325 00:27:22,740 --> 00:27:25,620 - Amusons-nous ! Super - D'accord. 326 00:27:28,380 --> 00:27:30,900 - A quoi devrions-nous jouer ? - Jouons... 327 00:27:30,980 --> 00:27:32,620 Jouons à Ride High. 328 00:27:32,700 --> 00:27:34,580 D'ACCORD. Allez. 329 00:27:37,700 --> 00:27:39,020 Tu es vraiment lourd. 330 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Ta mère t'a donné le bon surnom. 331 00:27:43,940 --> 00:27:46,140 Ce n'est pas assez élevé. Allons là-haut. 332 00:27:46,180 --> 00:27:47,700 Surveillez votre solde. 333 00:27:48,620 --> 00:27:50,100 Sois prudent. 334 00:27:50,180 --> 00:27:52,020 C'est assez haut pour toi ? 335 00:27:52,100 --> 00:27:54,060 Ouais. Restez immobile. 336 00:28:02,460 --> 00:28:04,340 - Ça démange. - Des démangeaisons ? 337 00:28:05,460 --> 00:28:07,100 Tiens, laisse-moi le gratter. 338 00:28:08,100 --> 00:28:09,660 Beaucoup mieux. 339 00:28:13,020 --> 00:28:13,940 Tourner à gauche. 340 00:28:14,020 --> 00:28:15,540 Qu'y a-t-il de si intéressant là-bas ? C'est juste la flotte. 341 00:28:15,620 --> 00:28:17,020 Ne bouge pas. 342 00:28:22,420 --> 00:28:23,300 Mon Seigneur. 343 00:28:23,380 --> 00:28:27,220 Cao Cao en a plusieurs cent mille soldats. 344 00:28:27,300 --> 00:28:29,460 Nous n’en avons que trente mille. 345 00:28:29,540 --> 00:28:32,340 Nous sommes totalement en infériorité numérique. 346 00:28:32,420 --> 00:28:34,740 Comment pouvons-nous nous battre ainsi ? 347 00:28:34,820 --> 00:28:37,460 Cela décidera du sort des Terres du Sud. 348 00:28:37,540 --> 00:28:40,140 Nous devons nous battre même si nous ne pouvons pas gagner. 349 00:28:42,020 --> 00:28:43,420 Combien de flèches avons-nous ? 350 00:28:43,500 --> 00:28:45,620 Pas même cinquante mille. 351 00:28:45,700 --> 00:28:49,060 Liu Bei en a pris quarante mille lorsqu'il s'est enfui. 352 00:28:50,380 --> 00:28:53,020 Sans ces flèches, nous ne pouvons pas nous battre. 353 00:28:53,100 --> 00:28:56,380 Les flèches sont sous ma responsabilité. 354 00:28:56,420 --> 00:28:59,860 C’est tout à fait normal. Votre Seigneur les a pris. 355 00:28:59,940 --> 00:29:02,540 Nous avons besoin de cent mille flèches. 356 00:29:02,620 --> 00:29:05,300 Tu penses toujours que tu peux le gérer ? 357 00:29:05,380 --> 00:29:09,180 Très bien, si je ne peux pas venir avec cent mille, 358 00:29:09,260 --> 00:29:11,100 ... tu peux me prendre la tête. 359 00:29:12,220 --> 00:29:14,060 Nous n'avons de nourriture que pour dix jours. 360 00:29:14,140 --> 00:29:16,380 Je vous donne dix jours. 361 00:29:16,420 --> 00:29:19,900 Je n'en ai pas besoin de dix, juste trois. 362 00:29:19,980 --> 00:29:21,900 Nous, les soldats, ne plaisantons pas. 363 00:29:23,620 --> 00:29:27,460 Tu as dit que tu éliminerais Les amiraux Cai Mao et Zhang Yun. 364 00:29:27,540 --> 00:29:29,300 Si non, alors quoi ? 365 00:29:31,740 --> 00:29:33,340 Vous avez peut-être ma tête. 366 00:29:44,980 --> 00:29:48,780 La nuit, la Voie Lactée. Le jour, des nuages ​​serpentant. 367 00:29:57,580 --> 00:29:59,060 Tu es resté ici toute la nuit. 368 00:29:59,140 --> 00:30:01,300 Qu'est-ce que tu fais? 369 00:30:01,380 --> 00:30:02,940 Voyez par vous-même. 370 00:30:03,020 --> 00:30:05,060 Le vent et l'eau convergent ici. 371 00:30:05,140 --> 00:30:06,340 Le feng shui est excellent. 372 00:30:06,420 --> 00:30:08,140 Content que tu sois détendu. 373 00:30:08,220 --> 00:30:10,220 Vous m'inquiètez à mort. 374 00:30:10,300 --> 00:30:12,620 Les vingt navires avec équipage... 375 00:30:12,700 --> 00:30:13,980 ...vous avez demandé, vous êtes prêt 376 00:30:19,980 --> 00:30:21,780 Il ne reste qu'un jour. 377 00:30:21,860 --> 00:30:24,620 Où sont les flèches ? Vous n’en avez même pas fait un. 378 00:30:24,700 --> 00:30:26,260 Vous devriez être en sueur nerveuse. 379 00:30:26,340 --> 00:30:28,020 Ma sueur ne me préoccupe pas. 380 00:30:28,100 --> 00:30:30,980 Mais voyez si la tortue transpire. 381 00:30:33,220 --> 00:30:34,620 C'est. 382 00:30:35,820 --> 00:30:39,380 Comme je l'avais prédit, le brouillard arrive. 383 00:30:39,460 --> 00:30:40,660 Quel brouillard ? 384 00:30:40,740 --> 00:30:42,460 Le seul brouillard ici est autour de ma tête. 385 00:30:43,460 --> 00:30:45,220 Quel est ton plan ? 386 00:30:45,300 --> 00:30:47,500 Les secrets de la nature ne peuvent être révélés. 387 00:30:49,580 --> 00:30:54,780 Une vieille vache laboure les rangs du riz. 388 00:30:54,820 --> 00:30:59,660 Le jeune veau grignote ce qui pousse. 389 00:30:59,740 --> 00:31:01,500 Tu es vraiment quelque chose. 390 00:31:01,540 --> 00:31:05,460 A l'époque tu étais juste un enfant qui aimait chanter. 391 00:31:05,540 --> 00:31:09,140 Qui aurait deviné ce gamin serait vice-roi. 392 00:31:10,300 --> 00:31:14,860 Planter du riz est la tâche du vieil homme. 393 00:31:14,940 --> 00:31:18,300 Nous étions dix quand tu es sorti en matraque ce bandit par derrière. 394 00:31:18,380 --> 00:31:21,180 Il s'est retourné et d'une manière ou d'une autre le club était entre mes mains. 395 00:31:21,220 --> 00:31:25,180 Il m'a donné le coup de ma vie. 396 00:31:25,260 --> 00:31:30,900 Dans la chaise à porteurs, le jeune garçon ronfle. 397 00:31:31,940 --> 00:31:34,300 À ce jour, je ne comprends toujours pas... 398 00:31:34,380 --> 00:31:36,220 ... comment ce club est tombé entre mes mains 399 00:31:36,260 --> 00:31:37,940 Tu es trop lent. 400 00:31:45,700 --> 00:31:46,780 Tu te souviens de cette époque ? 401 00:31:46,820 --> 00:31:50,500 J'ai écrit sur le cahier d'examen du tuteur dans ton écriture... 402 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 " "Idiot sénile!" 403 00:31:52,780 --> 00:31:54,180 C'est exact! 404 00:31:54,260 --> 00:31:57,500 Il m'a donné vingt coups sur les fesses. 405 00:31:57,580 --> 00:31:59,980 À cette époque-là, 406 00:32:00,060 --> 00:32:01,620 ... il n'y a pas de farce que nous n'ayons pas faite. 407 00:32:01,700 --> 00:32:04,220 Je peux tromper n'importe quel homme que je rencontre. 408 00:32:04,300 --> 00:32:07,420 Mais avec toi, je fais toujours l'imbécile. 409 00:32:09,740 --> 00:32:11,020 Apportez mon épée ! 410 00:32:16,740 --> 00:32:17,980 Merveilleux! 411 00:32:45,380 --> 00:32:47,740 Vous êtes un excellent danseur d'épée. 412 00:32:58,340 --> 00:33:00,020 Êtes-vous ici en tant qu'émissaire de Cao Cao ? 413 00:33:00,100 --> 00:33:01,660 Moi? 414 00:33:02,820 --> 00:33:04,660 Je peux à peine parler pour moi. 415 00:33:04,740 --> 00:33:06,460 Comment pourrais-je parler au nom de Cao Cao ? 416 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 Je ne suis pas aussi intelligent que toi... 417 00:33:08,180 --> 00:33:10,540 ... mais je sais quelle chanson tu chantes. 418 00:33:10,620 --> 00:33:12,500 Vous ne m'accordez pas assez de crédit. 419 00:33:12,580 --> 00:33:14,340 Je ne manquerai jamais de respect à un talentueux Sudiste.... 420 00:33:14,420 --> 00:33:16,500 ... mais servir Cao Cao est une erreur. 421 00:33:16,580 --> 00:33:18,940 Vous avez votre Seigneur et j'ai le mien, mais... 422 00:33:18,980 --> 00:33:20,780 Peu importe. 423 00:33:20,860 --> 00:33:22,060 Dans quelques jours... 424 00:33:22,140 --> 00:33:24,740 ...quelqu'un posera celui de Cao Cao la tête à mes pieds. 425 00:33:24,820 --> 00:33:26,220 Tu me crois ? 426 00:33:27,740 --> 00:33:28,860 Oui je le fais. 427 00:33:28,940 --> 00:33:30,780 Votre Honneur, des nouvelles urgentes ! 428 00:33:30,860 --> 00:33:32,700 Tu ne vois pas que j'ai un invité ? 429 00:33:44,940 --> 00:33:47,060 Je sais que nous n'avons pas de flèches. 430 00:33:47,140 --> 00:33:48,940 Si Zhu-ge Liang ne parvient pas à en obtenir davantage, 431 00:33:49,020 --> 00:33:49,980 ... j'aurai sa tête 432 00:33:50,060 --> 00:33:52,780 Peut-être nos amis de l’autre côté de la rivière peut aider. 433 00:33:52,860 --> 00:33:55,220 Ils ont une mission plus importante. 434 00:33:55,300 --> 00:33:57,260 Les amiraux Cai Mao et Zhang Yun rapportent... 435 00:33:57,340 --> 00:33:59,220 ... La tête de Cao Cao ne peut pas encore être prise. 436 00:33:59,300 --> 00:34:00,260 Je crains... 437 00:34:00,340 --> 00:34:01,660 Ne les sous-estimez pas. 438 00:34:01,700 --> 00:34:03,260 Voici leur message. 439 00:34:08,100 --> 00:34:09,340 Excellent! 440 00:34:11,780 --> 00:34:13,020 M. Jiang. 441 00:34:14,700 --> 00:34:16,620 Que fais-tu ici seul ? 442 00:34:16,700 --> 00:34:18,940 Mme Zhou ? Viens t'asseoir à l'intérieur. 443 00:34:19,020 --> 00:34:21,580 Xiao Qiao, apporte plus de vin. 444 00:34:21,660 --> 00:34:23,380 Plus et tu seras ivre. 445 00:34:23,460 --> 00:34:25,980 Allez, on boira encore à l'étage. 446 00:34:27,260 --> 00:34:29,420 Boire plus ? Pourquoi terminer un bon moment ? 447 00:34:30,340 --> 00:34:35,900 J'ai entendu dire que Cao Cao avait envahi les Southlands tout ça pour ta femme. 448 00:34:37,180 --> 00:34:38,460 Est-ce ainsi? 449 00:34:38,540 --> 00:34:41,860 Cao Cao a une réputation pour avoir volé les femmes des hommes. 450 00:34:42,980 --> 00:34:45,180 Tu es ivre. Plus de vin. 451 00:34:45,260 --> 00:34:47,380 Plus? Où? 452 00:35:30,020 --> 00:35:31,740 "Nous nous sommes rendus à Cao Cao... 453 00:35:31,820 --> 00:35:34,980 ...pas dans un but lucratif mais par désespoir. 454 00:35:35,060 --> 00:35:38,580 Nous avons maintenant les Nordistes coincé dans le camp. 455 00:35:38,660 --> 00:35:43,820 Bientôt nous vous livrerons son décap... 456 00:35:43,900 --> 00:35:45,300 ...sa tête décapitée. 457 00:35:45,380 --> 00:35:48,700 D'autres rapports à venir. 458 00:35:48,780 --> 00:35:50,020 Amiral Cai Mao. " 459 00:35:50,100 --> 00:35:51,740 Qu'est-ce que tu regardes ? 460 00:35:54,340 --> 00:35:56,380 Juste un de mes trucs. 461 00:35:57,540 --> 00:36:00,060 Tu adores me jouer des tours. 462 00:36:01,340 --> 00:36:03,380 Je vais encore te tromper... 463 00:36:05,220 --> 00:36:07,060 ...et encore. 464 00:36:10,180 --> 00:36:13,940 Pas cette fois, tu ne le feras pas. 465 00:37:15,340 --> 00:37:18,980 Épouvantail, tu es plutôt un homme que celui-là. 466 00:37:19,060 --> 00:37:21,780 Ce type ne me dit rien. 467 00:37:21,860 --> 00:37:24,460 Tu es un meilleur compagnon de beuverie. 468 00:37:24,540 --> 00:37:25,740 Bravo! 469 00:37:42,100 --> 00:37:43,100 Épouvantail. 470 00:37:43,180 --> 00:37:45,180 Pourquoi se dirige-t-on vers le camp ennemi ? 471 00:37:45,220 --> 00:37:47,660 Vous ne vous rendez pas, n'est-ce pas ? 472 00:38:00,660 --> 00:38:05,140 L'ennemi ! L'ennemi approche ! 473 00:38:05,900 --> 00:38:07,140 Navires séparés. 474 00:38:10,300 --> 00:38:12,660 Envoyez le flanc gauche pour intercepter l'ennemi ! 475 00:38:22,700 --> 00:38:24,380 Plus rapide! 476 00:38:33,220 --> 00:38:35,540 Épouvantail, arrête de tambouriner ! 477 00:38:35,620 --> 00:38:37,980 Et si les hommes de Cao Cao venaient nous chercher ? 478 00:38:38,020 --> 00:38:39,340 Ils n'oseraient pas. 479 00:38:39,420 --> 00:38:41,540 Un épais brouillard pourrait cacher une embuscade. 480 00:38:41,620 --> 00:38:43,220 Oh, alors tu as décidé de me parler. 481 00:38:51,220 --> 00:38:52,540 Prêts tous les archers ! 482 00:38:53,460 --> 00:38:54,900 Tirez au premier regard ! 483 00:38:59,300 --> 00:39:00,580 Prêt! 484 00:39:00,660 --> 00:39:02,780 Tous les navires s'alignent ! 485 00:39:31,300 --> 00:39:33,580 C'est un complot pour nous transformer les uns contre les autres. 486 00:39:38,220 --> 00:39:39,820 Nous ne sommes pas des imbéciles. 487 00:39:39,900 --> 00:39:43,700 Zhou Yu utiliserait-il une astuce aussi évidente ? 488 00:39:43,780 --> 00:39:46,540 Parfois l'astuce la plus simple... 489 00:39:46,620 --> 00:39:48,860 ...est la meilleure façon de diriger quelqu'un à sa mort. 490 00:39:55,020 --> 00:39:56,380 Tirer! 491 00:40:12,140 --> 00:40:13,500 Tirer.! 492 00:40:37,020 --> 00:40:40,380 Votre Altesse, que ce soit une astuce ou non, 493 00:40:40,460 --> 00:40:42,620 ...nous devons procéder avec prudence. 494 00:40:42,700 --> 00:40:44,580 Et si leur marine se mutinait ? 495 00:40:44,620 --> 00:40:46,100 Ce serait un désastre. 496 00:40:47,460 --> 00:40:48,700 Tirer! 497 00:40:53,060 --> 00:40:54,340 Outre la lettre, 498 00:40:54,420 --> 00:40:56,820 ...Je les ai entendus mentionner... 499 00:40:56,900 --> 00:40:58,900 ...des amis ici leur procureraient des flèches. 500 00:41:28,740 --> 00:41:29,860 Ne t'inquiète pas. 501 00:41:29,940 --> 00:41:31,860 L'épouvantail vous protégera. 502 00:41:42,860 --> 00:41:44,340 Arrêtez de jouer du tambour ! 503 00:41:51,020 --> 00:41:54,260 Appelez les amiraux Cai Mao et Zhang Yun pour un interrogatoire. 504 00:41:54,340 --> 00:41:57,340 Ils sont en train d'entraîner la flotte. 505 00:41:57,420 --> 00:42:01,020 S'ils ne sont pas là, alors leur écriture est. 506 00:42:01,060 --> 00:42:03,420 Apportez leur lettre de reddition. 507 00:42:03,460 --> 00:42:06,100 Prêts, tous les navires font volte-face ! 508 00:42:06,180 --> 00:42:07,420 Quoi? 509 00:42:24,020 --> 00:42:25,020 Tambour à l'unisson. 510 00:42:25,100 --> 00:42:27,100 Donnez-leur une cible à tirer. 511 00:42:31,980 --> 00:42:33,940 Visez les tambours. 512 00:42:35,340 --> 00:42:36,700 Tirer! 513 00:42:40,900 --> 00:42:42,300 Buvez. 514 00:42:47,300 --> 00:42:48,660 Surveillez votre siège. 515 00:42:54,300 --> 00:42:55,460 Feu à volonté ! 516 00:43:14,020 --> 00:43:16,420 L'écriture manuscrite correspond parfaitement... 517 00:43:16,460 --> 00:43:18,900 ...et plein des mêmes erreurs. 518 00:43:22,220 --> 00:43:23,980 Cela doit être l'œuvre de Cai Mao. 519 00:43:24,060 --> 00:43:25,660 Tirer! 520 00:43:46,660 --> 00:43:48,060 Nous rentrons chez nous victorieux ! 521 00:43:49,660 --> 00:43:50,940 Acclamations. 522 00:44:10,260 --> 00:44:13,060 Rien que des souris effrayées. Retournez à vos positions ! 523 00:44:13,140 --> 00:44:18,740 Retournez à vos positions ! 524 00:44:18,820 --> 00:44:21,260 Merci Monsieur le Premier Ministre pour votre cadeau. 525 00:44:21,340 --> 00:44:24,140 Merci... 526 00:44:50,940 --> 00:44:51,860 Merveilleux ! 527 00:44:51,940 --> 00:44:54,940 M. Zhu-ge ! Regardez... 528 00:44:55,020 --> 00:44:58,140 Comment saviez-vous que le brouillard arrivait ? 529 00:44:58,220 --> 00:45:00,460 Une Voie Lactée claire et des nuages serpentant... 530 00:45:00,540 --> 00:45:01,620 ... le brouillard de signal est proche. 531 00:45:01,700 --> 00:45:04,740 Si tu sais comment est la Terre, le ciel, le yin et le yang changent, 532 00:45:04,820 --> 00:45:06,860 ...puis le soleil, la lune et les étoiles ; 533 00:45:06,940 --> 00:45:09,180 ...le vent, la forêt, les montagnes et le feu... 534 00:45:09,220 --> 00:45:11,260 ... devenez des soldats sous vos ordres. 535 00:45:11,340 --> 00:45:14,100 Pour que tu puisses lire Les humeurs de Mère Nature, hein ? 536 00:45:14,660 --> 00:45:16,420 Nous en avons perdu un ! 537 00:45:16,500 --> 00:45:19,380 - Quelle honte... - Hé, reviens ! 538 00:46:00,060 --> 00:46:02,940 Une petite victoire à peine mérite un tel accueil. 539 00:46:03,020 --> 00:46:05,860 Votre Altesse. Une petite victoire ? 540 00:46:05,940 --> 00:46:07,660 Combien d’hommes l’ennemi a-t-il envoyé ? 541 00:46:07,740 --> 00:46:09,940 Le brouillard recouvrait la rivière. Impossible à voir. 542 00:46:10,020 --> 00:46:12,580 Si tu ne pouvais pas voir, comment les as-tu repoussés ? 543 00:46:12,660 --> 00:46:14,100 Tirer à volonté a forcé la retraite. 544 00:46:14,180 --> 00:46:16,980 Tirer à volonté ? Cela fait combien de flèches ? 545 00:46:18,420 --> 00:46:19,860 Environ cent mille. 546 00:46:19,940 --> 00:46:21,300 Environ cent mille ! 547 00:46:22,180 --> 00:46:23,620 Et pourquoi ne les avez-vous pas poursuivis ? 548 00:46:23,700 --> 00:46:25,860 Le brouillard signifiait une éventuelle embuscade, Votre Altesse. 549 00:46:25,940 --> 00:46:27,100 Alors... 550 00:46:27,180 --> 00:46:29,020 Encore une fois avec le brouillard. 551 00:46:29,060 --> 00:46:34,100 On dirait que tu te caches quelque chose dans ce brouillard. 552 00:46:36,180 --> 00:46:38,140 Regardez, un bateau flotte par ici. 553 00:46:38,220 --> 00:46:39,900 Tirez-le... 554 00:47:06,980 --> 00:47:08,500 Votre Altesse. 555 00:47:08,580 --> 00:47:11,580 Ne peut-on pas distinguer un soldat d'un épouvantail ? 556 00:47:12,580 --> 00:47:15,380 Cent mille flèches ? 557 00:47:15,460 --> 00:47:17,820 Vous êtes très généreux. 558 00:47:17,900 --> 00:47:18,860 Veuillez me pardonner, Votre Altesse. 559 00:47:18,940 --> 00:47:20,020 Je mérite la mort, Votre Altesse. 560 00:47:20,100 --> 00:47:21,820 Aujourd'hui c'est les flèches... 561 00:47:21,900 --> 00:47:25,140 Demain c'est ma tête, j'ai raison ? 562 00:47:33,300 --> 00:47:35,220 Zhou Yu nous monte les uns contre les autres. 563 00:47:35,300 --> 00:47:38,020 Aucun espion n'est assez stupide pour... 564 00:47:38,100 --> 00:47:39,300 Silence ! 565 00:47:40,620 --> 00:47:44,340 Je fais confiance et honore les hommes talentueux. 566 00:47:44,420 --> 00:47:49,020 Mais j'ai horreur des trompeurs et des traîtres. 567 00:47:49,060 --> 00:47:50,700 Gardes ! 568 00:47:51,380 --> 00:47:53,660 Votre Altesse, nous nous sommes entraînés jour et nuit. 569 00:47:53,700 --> 00:47:55,580 Emmenez-les et décapitez-les. 570 00:47:55,660 --> 00:47:58,140 Nous jurons notre fidélité à Votre Altesse. 571 00:47:58,620 --> 00:48:01,020 Ne me suis-je pas rendu à un dirigeant bienveillant ? 572 00:48:01,100 --> 00:48:01,980 Nous nous sommes entraînés nuit et jour. 573 00:48:02,060 --> 00:48:03,140 Attendez, Votre Altesse. 574 00:48:03,220 --> 00:48:06,780 Si vous les tuez, qui dirigera la marine ? 575 00:48:06,820 --> 00:48:08,060 Arrêt! 576 00:48:16,140 --> 00:48:18,340 Quatre-vingt-treize mille huit cents. 577 00:48:18,420 --> 00:48:21,060 Quatre-vingt-quatorze mille. 578 00:48:21,140 --> 00:48:23,060 Quatre-vingt-quatorze mille deux cents. 579 00:48:23,140 --> 00:48:25,380 Quatre-vingt-quatorze mille six cents. 580 00:48:25,460 --> 00:48:28,220 Nous tirerons sur Cao Cao avec ses propres flèches. 581 00:48:28,260 --> 00:48:30,180 Cette bataille sera intéressante. 582 00:48:35,660 --> 00:48:36,660 Se concentrer! Aucune erreur. 583 00:48:36,740 --> 00:48:37,940 Attendez. 584 00:48:38,020 --> 00:48:39,980 N'interrompez pas ! 585 00:48:40,060 --> 00:48:42,820 Deux cents par personne. Il n'y aura pas d'erreurs. 586 00:48:42,900 --> 00:48:45,140 M. Zhu-ge, quelle est cette nouvelle invention ? 587 00:48:45,220 --> 00:48:46,300 Une arbalète à tir rapide. 588 00:48:46,340 --> 00:48:48,260 Il tire dix flèches sans recharger. 589 00:48:48,340 --> 00:48:49,660 Ici, regardez. 590 00:48:49,700 --> 00:48:51,540 Super. 591 00:48:51,620 --> 00:48:53,060 Quatre-vingt-dix-neuf mille quatre cents. 592 00:48:53,140 --> 00:48:54,740 Quatre-vingt-dix-neuf mille six cents. 593 00:49:03,580 --> 00:49:04,620 Impressionnant! 594 00:49:04,700 --> 00:49:07,260 Vous aussi, vous connaissez un peu la conception des armes. 595 00:49:07,340 --> 00:49:10,620 Connaître un peu tout donne à la vie plus de couleur. 596 00:49:10,700 --> 00:49:13,140 Votre Honneur. 597 00:49:13,220 --> 00:49:15,220 A-t-il atteint cent mille ? 598 00:49:15,300 --> 00:49:19,020 Le total est quatre-vingt-dix-neuf mille six cents. 599 00:49:20,420 --> 00:49:22,140 Et maintenant ? 600 00:49:23,060 --> 00:49:24,780 Eh bien... 601 00:49:27,540 --> 00:49:29,820 Votre Honneur, il n'en est que quatre cents. 602 00:49:29,900 --> 00:49:31,860 Le court est toujours court. 603 00:49:31,940 --> 00:49:33,460 La loi est ferme comme une montagne. 604 00:49:33,540 --> 00:49:37,020 C'est exact. Alors que dit la loi ? 605 00:49:41,300 --> 00:49:42,940 La loi prescrit la décapitation. 606 00:49:44,340 --> 00:49:46,060 Des poubelles ! 607 00:49:46,140 --> 00:49:47,540 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 608 00:49:47,620 --> 00:49:48,940 Dépêchez-vous et amenez-les. 609 00:49:49,020 --> 00:49:50,460 Dieu merci! 610 00:49:50,540 --> 00:49:51,860 Le total est cent mille deux cents. 611 00:49:51,940 --> 00:49:54,380 M. Zhu-ge a terminé sa mission. 612 00:49:54,460 --> 00:49:57,300 On dirait que ma tête est en sécurité là où elle est. 613 00:49:57,900 --> 00:49:59,580 Et le vôtre ? 614 00:50:02,620 --> 00:50:04,380 Tu veux ma tête ? 615 00:50:06,220 --> 00:50:08,300 M. Zhu-ge. Nous plaisantons juste. 616 00:50:08,380 --> 00:50:12,180 Quand j'ai perdu, est-ce qu'il plaisantait ? 617 00:50:12,260 --> 00:50:14,100 Bien sûr que non. 618 00:50:37,180 --> 00:50:38,980 On dirait que tu n'as pas perdu après tout. 619 00:50:39,060 --> 00:50:41,460 Cao Cao a exécuté Les amiraux Cai Mao et Zhang Yun. 620 00:50:49,740 --> 00:50:53,020 Je pense que nous avons été trompés. 621 00:50:53,100 --> 00:50:56,140 Voler les armes de l'ennemi puis détruisez leur moral. 622 00:50:56,220 --> 00:50:59,260 Vos stratégies travaillé ensemble avec brio. 623 00:51:01,660 --> 00:51:03,740 Cao Cao doit devenir fou à peu près maintenant. 624 00:51:03,780 --> 00:51:06,700 Dans deux ou trois jours, il va essayer quelque chose de désespéré. 625 00:51:06,780 --> 00:51:09,140 Mais ce ne sera pas bon pour Jiang Gan. 626 00:51:12,100 --> 00:51:13,580 J'ai perdu un vieil ami. 627 00:51:16,620 --> 00:51:17,980 Invités d'honneur... 628 00:51:18,060 --> 00:51:20,380 Zhou Yu montre juste son intelligence. 629 00:51:20,420 --> 00:51:23,020 Il pense sans doute que je suis devenu fou. 630 00:51:23,100 --> 00:51:24,980 Dis-moi, est-ce que j'ai l'air fou ? 631 00:51:25,060 --> 00:51:27,900 Pas du tout... 632 00:51:27,940 --> 00:51:29,620 Venez, extirpons le traître... 633 00:51:29,700 --> 00:51:31,900 ... alors nous pourrons dormir tranquilles. Acclamations! 634 00:51:33,620 --> 00:51:36,020 - Jiang Gan. - Oui 635 00:51:36,100 --> 00:51:39,100 Aujourd'hui, vous avez rendu un grand service. 636 00:51:39,140 --> 00:51:40,420 S'il vous plaît, buvez. 637 00:51:47,100 --> 00:51:48,500 Merci, Votre Altesse. 638 00:51:59,500 --> 00:52:00,660 Monsieur! 639 00:52:06,340 --> 00:52:07,980 Monsieur! Etes-vous... 640 00:52:12,140 --> 00:52:14,580 Votre bêtise était insignifiante. 641 00:52:14,660 --> 00:52:16,860 Mais tu m'as attiré ta stupidité. 642 00:52:21,700 --> 00:52:22,820 Écoutez ça ! 643 00:52:24,540 --> 00:52:27,260 Dans deux jours, notre armée traversera la rivière… 644 00:52:27,300 --> 00:52:28,340 ...et prenez Red Cliff ! 645 00:52:28,420 --> 00:52:29,500 Oui, Votre Altesse ! 646 00:52:37,020 --> 00:52:41,340 Tout le monde entend ça ! Dans deux jours, l'armée traversera le fleuve. 647 00:52:57,020 --> 00:52:58,300 Que se passe-t-il ici ? 648 00:53:01,060 --> 00:53:03,100 Il y a un espion ! Attrapez l'espion ! 649 00:53:09,700 --> 00:53:10,860 Arrêt! 650 00:53:17,260 --> 00:53:18,860 Ne le laissez pas s'échapper ! 651 00:53:20,260 --> 00:53:21,660 Attrapez-le ! 652 00:53:41,260 --> 00:53:43,660 Piggy, pourquoi veulent-ils te faire du mal ? 653 00:53:43,740 --> 00:53:46,180 - C'est un malentendu. - Un malentendu ? 654 00:53:46,660 --> 00:53:47,700 Que se passe-t-il? 655 00:53:47,780 --> 00:53:48,860 C'est un espion. 656 00:53:48,940 --> 00:53:50,340 C'est absurde, c'est mon ami. 657 00:53:50,420 --> 00:53:52,500 Ami ? Es-tu stupide ? 658 00:53:53,780 --> 00:53:55,460 Allez, ils tabassent le commandant. 659 00:53:55,540 --> 00:53:56,700 Un combat ! 660 00:54:23,180 --> 00:54:24,660 Fosse. 661 00:54:25,420 --> 00:54:26,700 Fosse. 662 00:54:31,220 --> 00:54:33,060 Piggy, tu vas bien ? 663 00:54:38,180 --> 00:54:39,700 Je dois y aller. 664 00:54:45,380 --> 00:54:47,500 Porcin! 665 00:54:47,580 --> 00:54:49,340 Où vas-tu? 666 00:54:49,380 --> 00:54:52,220 Ma mère est malade. Je dois rentrer à la maison. 667 00:54:52,300 --> 00:54:55,300 C'est très gentil de votre part de lui rendre visite. 668 00:55:00,580 --> 00:55:01,500 Tu devrais rentrer chez toi aussi. 669 00:55:01,580 --> 00:55:03,700 Non, je reviendrai après la guerre. 670 00:55:03,780 --> 00:55:04,860 Se battre signifie pas de taxes. 671 00:55:04,900 --> 00:55:06,780 Cela signifie plus de nourriture sur la table. 672 00:55:06,820 --> 00:55:08,500 Dépêche-toi, va rendre visite à ta mère. 673 00:55:15,460 --> 00:55:17,180 Je reviendrai vous voir. 674 00:55:24,780 --> 00:55:26,100 Montez haut. 675 00:55:38,340 --> 00:55:39,900 Ne le laissez pas s'échapper ! 676 00:55:39,980 --> 00:55:41,580 Il va juste voir sa mère. 677 00:55:59,500 --> 00:56:00,580 En dix-huit ans de bataille, 678 00:56:00,660 --> 00:56:02,980 ... je n'ai jamais perdu 679 00:56:03,060 --> 00:56:05,940 Si je ne parviens pas à capturer cette petite falaise, 680 00:56:06,020 --> 00:56:08,220 ...je frémis en pensant ce que diront les historiens. 681 00:56:08,300 --> 00:56:09,420 Oui. 682 00:56:14,820 --> 00:56:19,540 Votre Altesse. 683 00:56:30,020 --> 00:56:31,180 Comment ça va? 684 00:56:31,980 --> 00:56:34,140 Pire que prévu. 685 00:56:34,220 --> 00:56:37,620 La propagation de la maladie n'a pas ralenti. 686 00:56:38,900 --> 00:56:40,060 A ce rythme, 687 00:56:40,140 --> 00:56:42,780 ...il faudra un mois pour contrôler. 688 00:56:45,700 --> 00:56:48,540 Je vous demande respectueusement retarder l'assaut. 689 00:57:00,500 --> 00:57:02,140 Arrêt! Reste allongé 690 00:57:02,180 --> 00:57:04,420 - Votre Altesse. - Asseyez-vous. 691 00:57:04,500 --> 00:57:07,220 Vous êtes malade et devez récupérer. 692 00:57:10,140 --> 00:57:14,220 Man Tun, comment peux-tu être malade ? 693 00:57:14,300 --> 00:57:16,140 Vous avez toujours été en parfaite santé. 694 00:57:17,300 --> 00:57:18,860 Qu'avez-vous en tête ? 695 00:57:19,980 --> 00:57:21,740 Poursuivre. 696 00:57:21,820 --> 00:57:23,300 Je veux rentrer à la maison. 697 00:57:26,140 --> 00:57:27,860 Moi aussi, je ne suis pas rentré chez moi depuis longtemps. 698 00:57:29,340 --> 00:57:31,540 Je veux voir mon plus jeune fils. 699 00:57:35,740 --> 00:57:37,500 Il n'a que treize ans. 700 00:57:39,580 --> 00:57:43,100 Même plus jeune que toi. 701 00:57:43,140 --> 00:57:46,540 Il est bon et brillant. 702 00:57:46,620 --> 00:57:51,860 Il est fragile depuis sa naissance et est souvent malade. 703 00:57:51,940 --> 00:57:54,180 Pourtant devant moi, 704 00:57:54,260 --> 00:57:56,700 ... il prétend que tout va bien. 705 00:57:59,260 --> 00:58:02,940 Quelle que soit la maladie, il endure. 706 00:58:03,020 --> 00:58:04,580 Il ne se plaint jamais à moi... 707 00:58:25,740 --> 00:58:30,140 ...J'ai juré au début de cette guerre... 708 00:58:30,220 --> 00:58:34,100 ...pour nettoyer le monde des seigneurs de guerre. 709 00:58:39,780 --> 00:58:43,420 Nous devons nous emparer de Red Cliff et prend d'assaut la capitale. 710 00:58:46,100 --> 00:58:51,100 Alors ramenez la boue de cette terre à la maison... 711 00:58:52,100 --> 00:58:55,740 ...et dites à nos familles que nous avons été victorieux. 712 00:58:57,980 --> 00:58:59,660 Nous avons été vainqueurs ! 713 00:59:01,860 --> 00:59:05,700 Alors vous devez tous être forts... 714 00:59:08,580 --> 00:59:11,780 ... et je dois le faire... 715 00:59:13,220 --> 00:59:18,260 ... parce que je dois te ramener à la maison. 716 01:00:01,020 --> 01:00:03,660 Victoire... 717 01:01:15,020 --> 01:01:16,940 Salutations à tous. 718 01:01:17,020 --> 01:01:17,940 Désolé pour l'attente. 719 01:01:18,020 --> 01:01:19,260 Nous sommes heureux que vous soyez de retour sain et sauf. 720 01:01:20,300 --> 01:01:21,940 Avez-vous eu des problèmes ? 721 01:01:21,980 --> 01:01:23,980 Non, je suis juste tombé dans la boue... 722 01:01:24,060 --> 01:01:25,660 ... sauter la palissade. 723 01:01:26,660 --> 01:01:28,140 Shang Xiang. 724 01:01:29,300 --> 01:01:30,580 Vous causez toujours des ennuis. 725 01:01:30,620 --> 01:01:32,500 Où étais-tu? 726 01:01:36,740 --> 01:01:38,700 Ils sont prêts à attaquer. 727 01:01:39,460 --> 01:01:40,940 Shang Xiang. 728 01:01:41,900 --> 01:01:42,940 Vous êtes de retour. 729 01:01:43,020 --> 01:01:44,860 Xiao Qiao. 730 01:01:48,300 --> 01:01:49,820 Shang Xiang? 731 01:02:01,940 --> 01:02:03,340 Xiao Qiao... 732 01:02:03,420 --> 01:02:06,140 ... s'il te plaît, aide-moi à retirer ça. Allez-y, tirez-le. 733 01:02:34,700 --> 01:02:37,020 Ceci est une carte du camp de Cao Cao. 734 01:02:37,100 --> 01:02:38,660 Cette tour ici... 735 01:02:38,740 --> 01:02:40,460 ...est le quartier général de Cao Cao. 736 01:02:40,540 --> 01:02:42,700 Leurs meilleures troupes le gardent. 737 01:02:42,780 --> 01:02:44,140 La caserne est ici. 738 01:02:44,220 --> 01:02:46,020 L'Est et l'Ouest sont bien défendus. 739 01:02:46,100 --> 01:02:47,660 La colline arrière est la plus faible. 740 01:02:47,740 --> 01:02:50,020 C'est comme un tigre qui regarde devant lui... 741 01:02:50,100 --> 01:02:51,300 ...mais oublie sa queue. 742 01:02:51,380 --> 01:02:52,500 La marine est là. Mettez ça. 743 01:02:52,580 --> 01:02:53,500 - Tu vas prendre froid. - je n'ai pas froid 744 01:02:53,580 --> 01:02:54,940 Un tiers de leurs forces... 745 01:02:55,020 --> 01:02:57,020 ...sont à bord, prêts à l'assaut. 746 01:02:57,100 --> 01:02:59,140 Les navires de guerre mènent les plus petits bateaux. 747 01:02:59,220 --> 01:03:01,020 Les navires de transport sont au milieu. 748 01:03:01,060 --> 01:03:02,580 Il s'agit d'une formation navale imbriquée. 749 01:03:02,620 --> 01:03:03,740 Je vais bien. 750 01:03:03,820 --> 01:03:05,820 Chaque navire est prêt pour l'attaque ou la défense. 751 01:03:24,300 --> 01:03:26,140 J'ai eu tort de te gronder. 752 01:03:34,700 --> 01:03:36,180 Si vous étiez Zhou Yu, 753 01:03:36,260 --> 01:03:38,900 ...comment attaqueriez-vous ? 754 01:03:39,700 --> 01:03:41,780 Il n'a que assez d'hommes pour un seul assaut... 755 01:03:41,860 --> 01:03:44,660 ...une attaque totale contre notre flotte. 756 01:03:44,740 --> 01:03:47,540 Ils voudront attaquer avec le feu. 757 01:03:47,620 --> 01:03:49,660 Feu? J'en doute. 758 01:03:49,740 --> 01:03:52,340 Sans main d’œuvre, ils ont besoin de force. 759 01:03:52,420 --> 01:03:55,300 Où peuvent-ils l'obtenir ? Le feu bien sûr. 760 01:03:55,380 --> 01:03:57,300 Il s’agit d’une règle standard de guerre. 761 01:03:57,380 --> 01:03:59,740 Dommage que ça ne marche pas. 762 01:03:59,820 --> 01:04:02,900 Un vent du nord-ouest souffle. 763 01:04:02,980 --> 01:04:06,060 S'ils attaquent notre flotte par le feu, 764 01:04:06,140 --> 01:04:11,260 ...ils combattront le vent et se brûlent. 765 01:04:11,300 --> 01:04:14,260 C'est nous qui devrions utiliser le feu. 766 01:04:14,340 --> 01:04:18,060 Oui, chargez les navires de soufre. 767 01:04:18,140 --> 01:04:21,420 Demain, nous brûlerons Falaise Rouge jusqu'au sol ! 768 01:04:28,660 --> 01:04:30,500 La carte montre. 769 01:04:30,580 --> 01:04:32,860 L'armée de Cao Cao a terminé son déploiement. 770 01:04:32,940 --> 01:04:37,700 Ce soir pourrait être la bataille décisive. 771 01:04:37,780 --> 01:04:40,380 C'est un combat à mort. 772 01:04:40,420 --> 01:04:44,620 Gagner ou perdre, nous devons nous battre avec tout ce que nous avons. 773 01:04:58,060 --> 01:04:59,420 Shang Xiang. 774 01:04:59,460 --> 01:05:01,380 Quelles sont ces lignes entre les navires ? 775 01:05:01,460 --> 01:05:02,780 Cela semble drôle. 776 01:05:02,820 --> 01:05:05,700 Ils ont verrouillé leurs bateaux ensemble... 777 01:05:05,740 --> 01:05:07,420 ...pour stabiliser la flotte... 778 01:05:07,460 --> 01:05:10,460 ...pour que les Nordistes n'aient pas le mal de mer. 779 01:05:10,540 --> 01:05:13,780 Assez parlé. Quelle est votre stratégie ? 780 01:05:21,100 --> 01:05:23,780 Cao Cao a installé son camp dans un mauvais endroit. 781 01:05:23,860 --> 01:05:25,380 Il est en forme de crochet. 782 01:05:25,460 --> 01:05:27,380 Cela rend le retour difficile. 783 01:05:27,460 --> 01:05:31,580 Si leur assaut échoue, ils ne peuvent pas reculer. 784 01:05:31,660 --> 01:05:33,380 Nous devrions utiliser le feu. 785 01:05:33,460 --> 01:05:35,540 Le terrain est en notre faveur. 786 01:05:35,620 --> 01:05:38,620 Si nous pouvons brûler l'avant-garde de la flotte, 787 01:05:38,700 --> 01:05:41,060 ...ils seront piégés et vulnérables. 788 01:05:41,140 --> 01:05:43,540 Oui, une attaque de feu ! 789 01:05:43,620 --> 01:05:46,980 Donnez-moi juste dix pompiers. 790 01:05:47,060 --> 01:05:50,220 Deux d'entre eux toucheront leurs flancs gauche et droit. 791 01:05:50,300 --> 01:05:54,500 Les huit autres enfonceront le centre. 792 01:05:54,580 --> 01:05:55,940 Nous allons brûler une ouverture ici ! 793 01:05:56,020 --> 01:05:58,900 Ensuite, vous suivez de près et vous vous précipitez. 794 01:05:58,980 --> 01:06:02,100 Peu importe leur nombre, 795 01:06:02,180 --> 01:06:04,140 ...nous les écraserons. 796 01:06:09,780 --> 01:06:11,700 Si seulement nous avions encore la cavalerie de Liu Bei, 797 01:06:11,780 --> 01:06:14,540 ... alors nous pourrions attaquer leur camp à l'arrière. 798 01:06:14,620 --> 01:06:17,220 La victoire serait alors assurée. 799 01:06:30,180 --> 01:06:32,500 Ce vent est à l'avantage de Cao Cao. 800 01:06:34,780 --> 01:06:36,660 Un vent du nord-ouest souffle. 801 01:06:36,740 --> 01:06:39,100 Naviguer face au vent brûlera notre propre flotte. 802 01:06:39,140 --> 01:06:41,260 Cao Cao sait que le vent est de son côté. 803 01:06:41,340 --> 01:06:43,260 Il pensera aussi à utiliser le feu. 804 01:07:10,900 --> 01:07:12,340 Pourquoi es-tu si silencieux ? 805 01:07:12,420 --> 01:07:13,940 Qu'est-ce que tu regardes ? 806 01:07:14,860 --> 01:07:17,500 Regardez, ces nuages sombres à l'est... 807 01:07:17,540 --> 01:07:20,380 ... enveloppent le soleil. 808 01:07:20,420 --> 01:07:23,340 N'est-ce pas plutôt inhabituel ? 809 01:07:23,420 --> 01:07:25,660 Zhu-ge Liang, qu'est-ce que ça veut dire ? 810 01:07:25,740 --> 01:07:28,180 Les vents vont changer. 811 01:07:31,060 --> 01:07:32,500 Je sais grâce à l'agriculture. 812 01:07:32,580 --> 01:07:36,380 Si pendant un hiver chaud il y a des nuages enveloppe le soleil, 813 01:07:36,460 --> 01:07:38,980 ...puis le long du fleuve Yangtze... 814 01:07:39,060 --> 01:07:40,300 ...un vent inhabituel soufflera. 815 01:07:40,380 --> 01:07:42,060 Que veux-tu dire par « hors saison » ? 816 01:07:42,140 --> 01:07:43,860 Un vent chaud du sud-est. 817 01:07:43,940 --> 01:07:46,940 Il souffle du sud-est au nord-ouest. 818 01:07:48,420 --> 01:07:50,780 Et si Cao Cao le savait aussi ? 819 01:07:50,820 --> 01:07:54,740 Seul l'amiral Cai Mao je le saurais et il est mort. 820 01:07:59,820 --> 01:08:01,140 Zhu-ge Liang. 821 01:08:01,220 --> 01:08:02,940 Pouvez-vous prédire quand cela changera ? 822 01:08:03,020 --> 01:08:05,060 Ce soir ou demain matin. 823 01:08:05,140 --> 01:08:08,140 L’histoire montre que le timing des conditions météorologiques est essentiel. 824 01:08:08,220 --> 01:08:09,900 Celui qui peut le prédire gagnera. 825 01:08:16,420 --> 01:08:19,620 Nous devons retarder son attaque. 826 01:08:19,700 --> 01:08:21,900 C'est seulement alors que nous aurons une chance de victoire. 827 01:08:45,380 --> 01:08:47,140 Salutations, Général. 828 01:08:53,660 --> 01:08:56,460 Génial, tout simplement génial Cette huile de poisson est parfaite ! 829 01:09:23,940 --> 01:09:25,660 - Plus gros. - Oui, Général ! 830 01:09:37,140 --> 01:09:38,780 Pas bon. Plus gros! 831 01:09:38,860 --> 01:09:40,100 Oui, Général. 832 01:09:49,860 --> 01:09:51,580 Pas bon. Plus gros! 833 01:09:51,620 --> 01:09:53,180 Quelle taille voulez-vous exactement ? 834 01:09:54,660 --> 01:09:56,220 Aller. 835 01:10:11,780 --> 01:10:13,340 C'est à peu près vrai. 836 01:10:15,460 --> 01:10:17,460 Oui! Ça y est ! 837 01:10:28,100 --> 01:10:30,940 Vous voyez à quel point ce vent du nord-ouest est fort ? 838 01:10:31,020 --> 01:10:32,740 Cela ne changera jamais. 839 01:10:32,820 --> 01:10:35,100 Nous n'approcherons jamais leur marine. 840 01:10:36,500 --> 01:10:39,180 Votre Honneur, je peux simuler une défection. 841 01:10:39,260 --> 01:10:40,660 Inventez une excuse... 842 01:10:40,740 --> 01:10:42,460 ...pour me punir de cinquante coups de fouet. 843 01:10:42,540 --> 01:10:44,460 Je vais simuler une reddition avec colère. 844 01:10:44,540 --> 01:10:47,460 De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire. 845 01:10:47,540 --> 01:10:51,260 Ensuite, je pourrai faire naviguer mes pompiers à portée. 846 01:10:51,300 --> 01:10:54,540 Comment peut-on se battre après une telle raclée ? 847 01:10:55,780 --> 01:10:58,060 Je ne pourrais jamais traiter un général de cette façon. 848 01:10:59,020 --> 01:11:00,940 Ne perdez pas courage. 849 01:11:01,020 --> 01:11:02,300 Le vent d'est viendra. 850 01:11:02,380 --> 01:11:03,740 Votre Honneur... 851 01:11:03,820 --> 01:11:05,660 Terrible nouvelle... 852 01:11:05,740 --> 01:11:08,420 Notre-Dame a disparu ! 853 01:11:31,140 --> 01:11:35,380 Mon cher mari, au moment où tu lis ceci, 854 01:11:35,460 --> 01:11:38,140 ...Je serai en route vers le camp de Cao Cao. 855 01:11:40,260 --> 01:11:41,980 je serai prudent.... 856 01:11:42,020 --> 01:11:44,580 ...et n'agissez que lorsque le moment est venu. 857 01:11:46,340 --> 01:11:49,660 J'espère pourtant que le vent d'est viendra tôt. 858 01:11:49,700 --> 01:11:53,140 Là où il y a la foi, il y a l'espoir. 859 01:11:57,620 --> 01:11:59,900 Les eaux claires du Yangtsé... 860 01:11:59,940 --> 01:12:02,660 ...les feuilles d'émeraude des montagnes... 861 01:12:02,740 --> 01:12:05,100 ...les oiseaux retournent au nid... 862 01:12:05,180 --> 01:12:07,260 ...le pêcheur chantant sa chanson du soir. 863 01:12:09,180 --> 01:12:11,540 C'est notre maison, 864 01:12:11,620 --> 01:12:13,620 ...notre belle terre natale. 865 01:12:15,140 --> 01:12:17,740 Nos gens donnent volontiers leur vie pour elle. 866 01:12:19,380 --> 01:12:21,580 Je ne peux pas rester les bras croisés. 867 01:12:44,860 --> 01:12:48,180 J'ai porté notre enfant Ping An pendant trois mois. 868 01:12:48,260 --> 01:12:50,260 Je ne te l'ai pas dit... 869 01:12:51,180 --> 01:12:52,820 ... craignant que cela ne vous distrait. 870 01:12:54,540 --> 01:12:59,660 Nous ne pouvons pas prendre soin de notre enfant... 871 01:12:59,740 --> 01:13:01,780 ...et oublie les enfants de les Terres du Sud. 872 01:13:03,460 --> 01:13:06,460 Je veux les voir grandir ensemble... 873 01:13:06,540 --> 01:13:10,460 ...pour avoir un avenir où ils pourront jouer, 874 01:13:10,540 --> 01:13:14,100 ...nager, cueillir des fleurs... 875 01:13:14,180 --> 01:13:16,020 ...et planter du riz en toute tranquillité. 876 01:13:16,100 --> 01:13:19,340 "Votre enfant Ping An " 877 01:13:19,380 --> 01:13:23,020 "Enceinte" 878 01:13:23,900 --> 01:13:27,300 "Ne crains rien... 879 01:13:27,340 --> 01:13:29,740 ...Je ramènerai Ping An à la maison. " 880 01:14:06,660 --> 01:14:09,740 Certaines traditions ont encore une grande signification. 881 01:14:09,780 --> 01:14:12,780 Par exemple, la farine de riz et le sucre... 882 01:14:12,860 --> 01:14:16,780 ...restez ensemble comme une famille lors des retrouvailles. 883 01:14:25,220 --> 01:14:27,500 Ici! Apportez le chariot ici ! 884 01:14:27,540 --> 01:14:30,180 Il y a du riz sucré des boulettes pour tout le monde. 885 01:14:31,060 --> 01:14:33,620 Aujourd'hui c'est le solstice d'hiver, un temps de retrouvailles. 886 01:14:33,700 --> 01:14:35,500 Tout le monde a des boulettes de riz. 887 01:14:36,620 --> 01:14:39,340 Deux ou trois par personne ! Dévorer! 888 01:14:41,660 --> 01:14:43,300 Officiers comme soldats, allez ! 889 01:14:43,340 --> 01:14:46,100 Deux ou trois par personne ! Dévorer! 890 01:14:46,180 --> 01:14:47,860 Allez... 891 01:14:48,820 --> 01:14:50,180 Donne-moi un bol ! 892 01:15:04,780 --> 01:15:07,420 Zhang Fei, tu les rends trop gros. 893 01:15:07,500 --> 01:15:09,860 Voulez-vous qu'on s'étouffe ? 894 01:15:09,900 --> 01:15:12,420 Très bien pour moi. Je ne pourrais pas être plus heureux. 895 01:16:16,980 --> 01:16:18,620 Zhao Yun. 896 01:16:18,700 --> 01:16:21,420 Votre blessure est-elle guérie de la pratique du combat ? 897 01:16:21,460 --> 01:16:25,340 Tant que je peux me battre, une blessure ne veut rien dire. 898 01:16:39,140 --> 01:16:43,140 Guan Yu, combien de fois as-tu lu les classiques ? 899 01:16:43,180 --> 01:16:46,180 Si un homme instruit ne comprendre la fraternité, 900 01:16:46,260 --> 01:16:47,980 ... son apprentissage ne vaut-il pas rien ? 901 01:17:09,260 --> 01:17:13,340 Mon Seigneur, que faisons-nous ici ? 902 01:17:13,420 --> 01:17:14,700 En attendant. 903 01:17:15,980 --> 01:17:17,780 En attendant quoi ? 904 01:17:17,860 --> 01:17:19,780 En attendant Zhu-ge Liang. 905 01:17:19,820 --> 01:17:23,620 J'attends son retour pour que nous puissions rentrer à la maison. 906 01:17:23,660 --> 01:17:25,220 Avons-nous encore une maison ? 907 01:17:26,460 --> 01:17:29,980 Fils des Terres du Sud, écoutez. 908 01:17:30,060 --> 01:17:32,740 Aujourd'hui c'est le solstice d'hiver, 909 01:17:32,780 --> 01:17:36,140 ...une journée de réunion de famille. 910 01:17:36,220 --> 01:17:40,620 Pourtant, des voleurs encerclent notre maison. 911 01:17:40,700 --> 01:17:43,620 Comment peut-on célébrer ainsi ? 912 01:17:43,660 --> 01:17:47,540 Je dis : chassons-les de ce pays ! 913 01:17:47,620 --> 01:17:50,340 Ensuite nous aurons notre repas de fête en famille. 914 01:17:50,380 --> 01:17:53,260 Ici! 915 01:17:56,780 --> 01:17:58,140 Mon Seigneur. 916 01:17:58,220 --> 01:17:59,900 Même si je suis parfois en désaccord avec toi, 917 01:17:59,980 --> 01:18:03,820 ...Je n'ai jamais dit un mot contre toi. 918 01:18:03,900 --> 01:18:08,340 Mais c'est un choix entre le bien et le mal. 919 01:18:08,420 --> 01:18:10,260 J'ai agi pour le bien de nous tous... 920 01:18:10,340 --> 01:18:13,260 ... pourtant tu me reproches d'être injuste 921 01:18:13,340 --> 01:18:16,220 Vous me suivez depuis si longtemps et pour quoi ? 922 01:18:16,300 --> 01:18:18,300 Je veux juste m'assurer que nous continuons à vivre. 923 01:18:41,260 --> 01:18:44,860 Il y a certaines choses que j'apprécie plus que ma vie. 924 01:19:45,940 --> 01:19:50,980 Zhou Yu, que tes projets se réalisent. 925 01:19:51,020 --> 01:19:53,140 Nous mènerons le bon combat. 926 01:20:15,340 --> 01:20:16,620 La femme de Zhou Yu est ici. 927 01:20:16,660 --> 01:20:18,420 Elle est venue seule. 928 01:22:11,460 --> 01:22:13,300 Zhou Yu, 929 01:22:13,380 --> 01:22:16,420 ...nous devons modifier notre plan d'attaque 930 01:22:16,460 --> 01:22:18,260 Pensez à la sécurité de votre femme, 931 01:22:18,340 --> 01:22:19,980 ...J'enverrai nos meilleurs hommes... 932 01:22:20,060 --> 01:22:22,860 ... derrière pour la sauver. 933 01:22:22,940 --> 01:22:25,020 Aucun changement. 934 01:22:25,100 --> 01:22:28,580 Toutes nos forces doivent être concentré sur l’assaut frontal. 935 01:22:28,660 --> 01:22:30,180 Nous ne pouvons pas diviser nos forces. 936 01:22:31,540 --> 01:22:34,900 Votre Honneur, nous sommes debout seul sur le champ de bataille. 937 01:22:34,980 --> 01:22:36,580 Sans le soutien allié, 938 01:22:36,620 --> 01:22:39,980 ...les chances de victoire semblent minces. 939 01:22:40,060 --> 01:22:42,380 Je n'ai jamais abandonné mon rêve. 940 01:22:42,460 --> 01:22:44,980 La victoire ne peut pas reposer uniquement sur les rêves. 941 01:22:50,940 --> 01:22:52,540 Quand viendra le vent d’est ? 942 01:22:52,620 --> 01:22:55,420 Sur la base de nouvelles observations, 943 01:22:55,500 --> 01:22:56,900 ... vers une heure. 944 01:22:56,980 --> 01:22:59,460 Si à ce moment-là tu fais toujours confiance à tes amis, 945 01:22:59,540 --> 01:23:01,540 ... allumez une lanterne pour un signal. 946 01:23:07,700 --> 01:23:10,460 Je t'ai vu une fois à l'arrière de la succession de votre famille. 947 01:23:10,540 --> 01:23:14,980 Bien que jeune, tu étais déjà une grande beauté 948 01:23:15,060 --> 01:23:16,740 Vous étudiiez la cérémonie du thé... 949 01:23:16,780 --> 01:23:19,300 ...et j'aimais attraper des papillons. 950 01:23:37,460 --> 01:23:40,140 As-tu lancé cette guerre pour moi ? 951 01:23:40,220 --> 01:23:42,060 Tu crois ça ? 952 01:23:43,100 --> 01:23:46,020 Mon père t'aimait beaucoup. 953 01:23:46,060 --> 01:23:49,100 A cette époque, Cao Cao croyait en la justice, les idéaux... 954 01:23:49,180 --> 01:23:51,020 ...et la loyauté envers le trône Han. 955 01:23:51,100 --> 01:23:53,260 C'était un jeune héros. 956 01:23:54,780 --> 01:23:59,700 Sinon, comment aurait-il pu devenir Premier ministre ? 957 01:23:59,780 --> 01:24:02,940 En tuant de nombreuses personnes. 958 01:24:07,460 --> 01:24:11,180 J'ai entendu beaucoup de soldats du Southland sont tombés malades. 959 01:24:11,220 --> 01:24:13,180 Oui. 960 01:24:13,260 --> 01:24:15,420 J'ai entendu dire que Liu Bei s'était enfui... 961 01:24:15,500 --> 01:24:17,980 ...et l'alliance est rompue. 962 01:24:18,060 --> 01:24:20,300 Oui. 963 01:24:20,380 --> 01:24:24,140 Alors Zhou Yu doit être un homme seul. 964 01:24:31,260 --> 01:24:32,860 Est-ce qu'il vous a envoyé ? 965 01:24:32,940 --> 01:24:34,700 C'était mon idée. 966 01:24:37,740 --> 01:24:39,980 Pourquoi es-tu ici ? 967 01:24:40,020 --> 01:24:41,780 Veuillez retirer vos troupes. 968 01:24:43,220 --> 01:24:45,220 La victoire est à vous. 969 01:24:45,260 --> 01:24:47,100 Pourquoi y a-t-il besoin de se battre ? 970 01:24:47,180 --> 01:24:48,940 Non. 971 01:24:49,020 --> 01:24:52,620 Zhou Yu s'agenouillera devant moi pour se rendre. 972 01:24:56,860 --> 01:24:58,700 Qu'est-ce que c'est? 973 01:25:00,980 --> 01:25:03,060 Je ne suis pas là pour mon mari... 974 01:25:03,140 --> 01:25:05,700 ... mais pour les habitants de ce royaume. 975 01:25:05,740 --> 01:25:09,780 S'il vous plaît, mettez fin à cette guerre. 976 01:25:09,860 --> 01:25:12,260 Et si je refuse ? 977 01:25:19,940 --> 01:25:21,340 Arrêtez de jouer. 978 01:25:27,940 --> 01:25:31,460 Vous devez être témoin de la façon dont j'ai vaincu Zhou Yu. 979 01:26:12,740 --> 01:26:14,060 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 980 01:26:17,740 --> 01:26:19,780 Je pense juste à un ami idiot. 981 01:26:35,260 --> 01:26:38,540 Le temps fait le héros. 982 01:27:08,380 --> 01:27:11,140 Après cette bataille, 983 01:27:11,180 --> 01:27:12,660 ...J'aurai le temps de savourer ton thé. 984 01:27:12,740 --> 01:27:15,300 Juste une tasse ? 985 01:27:15,340 --> 01:27:16,940 Cela vous aidera à vous détendre. 986 01:27:21,420 --> 01:27:22,940 Bien. 987 01:27:27,380 --> 01:27:30,620 Personne ne nous a jamais accordé de respect. 988 01:27:30,700 --> 01:27:32,460 Et alors ? 989 01:27:32,500 --> 01:27:34,380 Qui s'en soucie tant que nous nous respectons ? 990 01:27:34,420 --> 01:27:35,940 Écoutez ! 991 01:27:36,020 --> 01:27:40,820 Nos bateaux chargeront bientôt la flotte de Cao Cao. 992 01:27:40,900 --> 01:27:44,740 Aucun homme ne quitte le navire avant que son navire ne brûle. 993 01:27:44,780 --> 01:27:46,500 Oui Monsieur! 994 01:27:46,540 --> 01:27:47,700 Un problème avec ça ? 995 01:27:47,780 --> 01:27:49,140 Non, monsieur ! 996 01:27:49,220 --> 01:27:50,820 C'est ce que je pensais. 997 01:27:50,860 --> 01:27:53,900 Avez-vous tous écrit à vos familles ? 998 01:27:53,980 --> 01:27:55,700 Oui. 999 01:28:28,940 --> 01:28:29,940 Ne vous précipitez pas. 1000 01:28:30,020 --> 01:28:32,740 Appréciez la couleur et le bouquet du thé. 1001 01:28:32,780 --> 01:28:33,980 Oh. 1002 01:28:56,740 --> 01:28:58,180 Pourquoi le premier ministre en attendant d'attaquer ? 1003 01:28:58,220 --> 01:28:59,500 Le vent se comporte étrangement. 1004 01:28:59,540 --> 01:29:01,540 Je sais. 1005 01:29:01,620 --> 01:29:03,300 Il boit du thé avec cette femme. 1006 01:29:03,340 --> 01:29:04,620 Thé? 1007 01:29:06,500 --> 01:29:09,260 Qu’est-ce qui rend la préparation du thé si difficile ? 1008 01:29:09,340 --> 01:29:13,980 Feuilles, chaleur, eau et ustensiles... 1009 01:29:14,060 --> 01:29:15,820 ...tous demandent une étude. 1010 01:29:20,700 --> 01:29:22,180 Mais le plus dur est de faire bouillir l’eau. 1011 01:29:23,580 --> 01:29:24,820 De l'eau bouillante ? 1012 01:29:26,940 --> 01:29:28,140 Regarder! 1013 01:29:29,540 --> 01:29:30,900 Le vent s'est arrêté. 1014 01:29:41,420 --> 01:29:44,740 A la première ébullition, les bulles sifflent et ressemblent à de minuscules yeux de poisson. 1015 01:29:44,820 --> 01:29:48,860 A la deuxième ébullition, le bord mijote comme une fontaine. 1016 01:29:48,940 --> 01:29:51,460 C’est à ce moment-là que le thé est le meilleur. 1017 01:29:51,540 --> 01:29:54,220 A la troisième ébullition, l'eau bouillonne et jaillit. 1018 01:29:54,300 --> 01:29:58,060 Plus loin et l'eau a dépassé son apogée. 1019 01:29:59,820 --> 01:30:02,620 Votre Honneur, le vent semble sur le point de tourner. 1020 01:30:02,700 --> 01:30:05,100 Il est temps d'attaquer Qu'est-ce qu'on attend ? 1021 01:30:05,180 --> 01:30:06,420 Nos alliés. 1022 01:30:06,500 --> 01:30:08,220 Quels alliés ? 1023 01:30:13,220 --> 01:30:14,660 Liu Bei s'est enfui il y a quelques jours. 1024 01:30:14,740 --> 01:30:16,980 Tout cela fait partie du plan de Zhou Yu. 1025 01:30:17,060 --> 01:30:19,620 Il est préférable de garder certains projets secrets. 1026 01:30:24,180 --> 01:30:25,420 Assez! C'est plein ! 1027 01:30:25,500 --> 01:30:27,340 Votre Altesse... 1028 01:30:27,380 --> 01:30:31,100 ... tu ne vois pas ton vrai moi reflété dans ce thé ? 1029 01:30:31,180 --> 01:30:33,860 Votre cœur déborde d’ambition. 1030 01:30:33,900 --> 01:30:39,100 C'est trop plein pour laisser entrer d'autres personnes. 1031 01:30:39,180 --> 01:30:42,220 Tu as porté ça de tout cœur à Red Cliff. 1032 01:30:42,300 --> 01:30:45,740 Quelqu'un ici versera ce cœur sur le sol. 1033 01:31:04,100 --> 01:31:05,980 Votre Altesse. 1034 01:31:06,060 --> 01:31:08,340 Vous ne comprenez pas l'art du thé. 1035 01:31:15,940 --> 01:31:18,740 Votre Honneur, dites-nous ce que nous devons faire. 1036 01:31:18,820 --> 01:31:19,900 A deux heures, 1037 01:31:19,980 --> 01:31:22,980 ...les dix pompiers va percuter la flotte de Cao Cao... 1038 01:31:23,020 --> 01:31:24,660 ... brûlant leur avant-garde. 1039 01:31:26,820 --> 01:31:27,900 Avec la flotte brisée, 1040 01:31:27,980 --> 01:31:30,660 ...Zhao Yun frappera la porte est... 1041 01:31:30,700 --> 01:31:32,700 ...pour détourner leur attention. 1042 01:31:35,340 --> 01:31:37,940 Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei... 1043 01:31:38,020 --> 01:31:40,380 ...va submerger le camp de Cao Cao de la porte ouest. 1044 01:31:52,940 --> 01:31:54,340 Médecin! 1045 01:31:56,540 --> 01:31:57,620 Votre Altesse! 1046 01:31:57,700 --> 01:31:59,580 Appelez le docteur Hua Tuo. J’ai mal à la tête. 1047 01:31:59,660 --> 01:32:03,540 Votre Altesse, Hua Tuo est partie. 1048 01:32:03,620 --> 01:32:06,980 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Hua Tuo est parti. 1049 01:33:10,380 --> 01:33:12,020 Larguez ! 1050 01:33:22,860 --> 01:33:23,820 Quel est ce vent ? 1051 01:33:23,900 --> 01:33:25,500 C'est un vent d'est, Votre Altesse. 1052 01:33:25,580 --> 01:33:27,860 Ça a changé ? Impossible! 1053 01:33:33,340 --> 01:33:35,060 Des navires ennemis approchent ! 1054 01:33:35,700 --> 01:33:37,500 Général, les navires ennemis approchent ! 1055 01:33:37,580 --> 01:33:38,620 Dépêchez-vous, séparez les navires ! 1056 01:33:38,700 --> 01:33:40,100 Navires séparés ! 1057 01:33:51,340 --> 01:33:52,380 Qu'est-ce que c'est? 1058 01:33:52,460 --> 01:33:54,620 Ce sont leurs lanternes, Votre Altesse. 1059 01:33:57,580 --> 01:33:58,820 Avant. 1060 01:34:05,460 --> 01:34:08,940 Zhou Yu. J'ai fait tout ce que je pouvais. 1061 01:34:09,020 --> 01:34:11,300 Ce soir décidera du sort de l'empire. 1062 01:34:16,580 --> 01:34:18,180 Il ne doit y avoir aucune erreur. 1063 01:34:18,220 --> 01:34:19,780 Zhu-ge Liang, 1064 01:34:19,860 --> 01:34:22,140 ... tu ne mentais pas après tout ! 1065 01:34:29,340 --> 01:34:30,220 Rapport! 1066 01:34:30,300 --> 01:34:31,820 Les bateaux approchent à grands pas. 1067 01:34:31,900 --> 01:34:32,780 Séparez immédiatement les navires. 1068 01:34:32,860 --> 01:34:34,300 La séparation a déjà commencé. 1069 01:34:46,740 --> 01:34:48,740 Allumez les feux ! 1070 01:34:55,660 --> 01:34:57,020 Avant. 1071 01:35:06,340 --> 01:35:08,380 Dépêchez-vous par ici ! 1072 01:35:32,860 --> 01:35:34,500 A toute vitesse ! 1073 01:36:19,340 --> 01:36:20,580 Dépêchez-vous, séparez les navires. 1074 01:36:22,500 --> 01:36:23,980 Plus rapide. 1075 01:37:21,060 --> 01:37:23,540 Retraite! Protégez la porte principale ! 1076 01:37:24,580 --> 01:37:30,060 Plus vite, vers le vaisseau amiral de Cao Cao ! 1077 01:39:13,260 --> 01:39:14,660 Frappe aussi puissante que le tonnerre. 1078 01:39:49,540 --> 01:39:50,820 Charge! 1079 01:39:52,420 --> 01:39:54,620 Poursuivre. Charge! 1080 01:40:15,100 --> 01:40:16,580 Suis-moi. 1081 01:40:38,180 --> 01:40:39,820 Tirer! 1082 01:40:52,580 --> 01:40:54,060 Lancez des catapultes ! 1083 01:41:09,340 --> 01:41:11,020 Dépêchez-vous, l'ennemi approche 1084 01:41:11,100 --> 01:41:12,660 Regardez, là-bas. 1085 01:41:33,740 --> 01:41:35,580 Votre Altesse! Terrible nouvelle ! 1086 01:41:35,660 --> 01:41:37,060 Ils ont percé la palissade ! 1087 01:41:37,100 --> 01:41:38,540 Pourquoi paniques-tu ? 1088 01:41:40,020 --> 01:41:42,020 N'oubliez pas que vous êtes un général. 1089 01:41:42,100 --> 01:41:43,500 Je... 1090 01:43:12,580 --> 01:43:16,140 Votre Altesse, la porte arrière est attaqué par surprise. 1091 01:43:16,220 --> 01:43:18,060 Ce sont les forces alliées de Liu Bei. 1092 01:43:19,060 --> 01:43:20,620 Liu Bei ? 1093 01:43:21,980 --> 01:43:23,740 Libérez les chevaux ! 1094 01:43:23,820 --> 01:43:25,100 Tirer! 1095 01:43:37,780 --> 01:43:39,060 Tirer! 1096 01:43:40,580 --> 01:43:41,580 Général Gan, 1097 01:43:41,660 --> 01:43:43,900 ...nous devons économiser l'énergie pour l'intérieur. 1098 01:43:47,220 --> 01:43:48,340 Vous devez briser cette porte... 1099 01:43:48,420 --> 01:43:49,900 ...pour que nous puissions rejoindre nos alliés... 1100 01:43:49,940 --> 01:43:51,020 ...sinon, tout est perdu. 1101 01:43:51,100 --> 01:43:53,020 - Aucun problème. - Bonne chance 1102 01:44:23,340 --> 01:44:24,580 Arrêtez-vous ! 1103 01:44:27,540 --> 01:44:29,140 Démolissez la barricade ! 1104 01:44:32,460 --> 01:44:33,900 Tirer! 1105 01:44:54,300 --> 01:44:55,500 Avant. 1106 01:44:55,580 --> 01:44:57,300 Attaquez la porte principale. 1107 01:45:13,740 --> 01:45:15,060 Allez soldat ! 1108 01:45:16,460 --> 01:45:17,700 Accrochez-vous. 1109 01:45:27,780 --> 01:45:28,780 Général Gan ! 1110 01:45:28,820 --> 01:45:30,580 Les bombes individuelles ne sont pas assez puissantes. 1111 01:45:32,500 --> 01:45:34,660 Courir! Le feu arrive ! 1112 01:45:34,740 --> 01:45:36,700 Donnez-moi toutes vos bombes incendiaires. 1113 01:45:36,780 --> 01:45:37,740 Il n'en reste que trois. 1114 01:45:37,820 --> 01:45:40,980 Pas de recul ! Pas de reddition ! 1115 01:45:56,540 --> 01:45:58,540 Ça y est ! 1116 01:46:20,020 --> 01:46:21,780 Toutes les forces attaquent ! 1117 01:47:26,900 --> 01:47:28,060 Tirer! 1118 01:48:43,060 --> 01:48:44,300 Votre Altesse. 1119 01:48:44,340 --> 01:48:45,780 La marine est perdue. 1120 01:48:45,820 --> 01:48:48,740 Est, sud et ouest... les trois côtés ont été coulés. 1121 01:48:56,940 --> 01:49:01,140 On dirait qu’ils ont eux aussi pris feu. 1122 01:49:01,220 --> 01:49:03,020 Oui, Votre Altesse. 1123 01:49:03,060 --> 01:49:04,980 Tout est calme en bas. 1124 01:49:18,900 --> 01:49:20,380 Le feu est trop violent ! 1125 01:49:20,460 --> 01:49:21,860 Restez ensemble à tout prix ! 1126 01:49:21,940 --> 01:49:23,340 Ne vous séparez pas ! 1127 01:49:32,100 --> 01:49:33,460 Votre Altesse. 1128 01:49:34,780 --> 01:49:36,740 Peut-être que la retraite est la meilleure solution. 1129 01:49:36,820 --> 01:49:38,420 Retraite? 1130 01:49:38,500 --> 01:49:40,940 Avec nos meilleurs soldats restants ? 1131 01:49:40,980 --> 01:49:43,020 Ils donneraient leur vie pour moi. 1132 01:49:45,980 --> 01:49:48,380 Même si tous devaient mourir, ils doivent se battre. 1133 01:49:48,460 --> 01:49:50,220 C'est la puissance militaire. 1134 01:49:56,660 --> 01:49:58,900 Tous ensemble ! Charge! 1135 01:50:09,180 --> 01:50:10,300 Combattez-moi si vous l'osez. 1136 01:50:10,380 --> 01:50:11,980 Revenez ici! 1137 01:50:16,580 --> 01:50:18,420 Allez, traître ! 1138 01:50:31,420 --> 01:50:32,860 Général! 1139 01:51:18,540 --> 01:51:20,540 N'abandonne pas, mon frère. 1140 01:51:20,620 --> 01:51:23,260 Guan Yu ! Où est Liu Bei? 1141 01:51:32,980 --> 01:51:34,620 A toute vitesse ! 1142 01:51:48,220 --> 01:51:49,740 Brisez la formation ! 1143 01:52:44,620 --> 01:52:45,940 Lancez des lances ! 1144 01:52:56,340 --> 01:52:57,900 Avant! 1145 01:52:57,940 --> 01:53:01,260 Écrasez-les ou mourez en essayant ! 1146 01:53:12,220 --> 01:53:13,780 Accrochez-vous. 1147 01:54:34,980 --> 01:54:40,500 J'ai supervisé la fin de chaque seigneur de guerre. 1148 01:54:49,260 --> 01:54:54,220 J'en ai vu la fin d'un ici et d'un là. 1149 01:55:10,060 --> 01:55:11,940 La fin de tout mais ici... 1150 01:55:29,940 --> 01:55:31,140 Juste à temps. 1151 01:55:31,220 --> 01:55:32,980 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 1152 01:55:33,060 --> 01:55:34,820 J'ai dit que nous nous reverrions. 1153 01:55:34,900 --> 01:55:36,700 Gan Xing s'est sacrifié. 1154 01:55:38,260 --> 01:55:39,820 Mais pas en vain. 1155 01:55:42,940 --> 01:55:44,420 Le feu approche ! 1156 01:55:44,500 --> 01:55:46,380 Nous devons sauver Xiao Qiao maintenant ! 1157 01:55:46,460 --> 01:55:48,100 Trouvez d’abord Cao Cao. 1158 01:55:51,980 --> 01:55:54,740 Nous avons perdu... 1159 01:55:54,780 --> 01:55:57,300 ... tout cela à cause de cette maudite femme. 1160 01:55:58,580 --> 01:56:01,740 Elle a gâché notre chance d'attaquer. 1161 01:56:01,780 --> 01:56:03,220 Je vais la tuer. 1162 01:56:03,300 --> 01:56:04,540 Tuez-la. 1163 01:56:24,340 --> 01:56:26,340 N'allez pas plus loin. 1164 01:56:59,700 --> 01:57:01,140 Ne laissez pas passer l'ennemi. 1165 01:57:01,180 --> 01:57:03,300 Comme ça, vite... 1166 01:57:08,820 --> 01:57:10,820 Protégez le Premier ministre ! Obtenez-les! 1167 01:57:10,900 --> 01:57:12,500 Fosse? 1168 01:57:26,180 --> 01:57:27,660 Fosse! 1169 01:57:32,500 --> 01:57:33,820 C'est moi, Piggy. 1170 01:57:36,900 --> 01:57:39,220 C'est moi, Piggy. 1171 01:57:39,300 --> 01:57:41,020 Porcin? 1172 01:58:12,420 --> 01:58:14,060 Porcin. 1173 01:58:17,060 --> 01:58:18,900 Tu es venu me voir. 1174 01:58:22,260 --> 01:58:24,460 J'ai dit que je le ferais. 1175 01:58:24,500 --> 01:58:26,260 Cochon... 1176 01:58:29,540 --> 01:58:33,220 Vous voulez toujours jouer à Ride High ? 1177 02:00:44,460 --> 02:00:46,260 Je vais tuer cette sorcière. 1178 02:01:46,100 --> 02:01:47,260 Ne bouge pas ! 1179 02:01:56,820 --> 02:01:58,460 Zhou Yu. 1180 02:01:58,540 --> 02:01:59,860 Vice-roi Zhou. 1181 02:01:59,940 --> 02:02:02,100 - Le traître Cao Cao. - Silence! 1182 02:02:02,180 --> 02:02:04,300 Vous m'appellerez Premier ministre. 1183 02:02:06,460 --> 02:02:11,300 Je n'aurais jamais imaginé que je perdrais face à un coup de vent. 1184 02:02:11,380 --> 02:02:13,300 Parce que tu ne comprends pas la Volonté du Ciel. 1185 02:02:13,380 --> 02:02:18,100 Je n'ai jamais rêvé que je serais vaincu par une tasse de thé. 1186 02:02:20,460 --> 02:02:23,420 Pour vous, la guerre n'était qu'une cérémonie du thé. 1187 02:02:23,500 --> 02:02:25,140 Quel dommage ! 1188 02:02:25,220 --> 02:02:26,780 Vous n'avez jamais su pourquoi vous vous battiez ! 1189 02:02:26,860 --> 02:02:29,100 Je viens sur ordre de l'Empereur... 1190 02:02:29,140 --> 02:02:32,020 ... pour soumettre les rebelles comme vous. 1191 02:02:33,300 --> 02:02:35,100 Nous ne nous révoltons pas contre l'Empereur... 1192 02:02:35,180 --> 02:02:37,340 - ... mais contre toi. - Espèce de ravageur ! 1193 02:03:12,460 --> 02:03:14,140 Enfant... 1194 02:03:14,220 --> 02:03:16,340 Cette chasse a été plutôt agréable. 1195 02:03:17,740 --> 02:03:19,500 Que veux-tu chasser ? 1196 02:03:19,540 --> 02:03:21,540 Tigre. 1197 02:03:21,620 --> 02:03:24,660 À en juger par votre apparence. 1198 02:03:24,740 --> 02:03:27,540 Tu es bien loin de ton père. 1199 02:03:31,860 --> 02:03:33,340 Tirer! 1200 02:03:42,580 --> 02:03:45,380 Je suis premier ministre de la cour de l'Empereur. 1201 02:03:45,460 --> 02:03:48,780 La mort est trop belle pour les rebelles comme vous. 1202 02:03:48,820 --> 02:03:50,740 Si vous me déclarez allégeance, 1203 02:03:50,780 --> 02:03:53,020 ...Je peux te pardonner. 1204 02:03:56,780 --> 02:03:58,900 Agenouillez-vous tous. 1205 02:04:03,220 --> 02:04:04,660 Votre temps est écoulé. 1206 02:04:17,180 --> 02:04:18,860 Posez votre épée. 1207 02:04:29,380 --> 02:04:31,260 Votre Altesse, tuez-les ! 1208 02:04:31,340 --> 02:04:33,300 Tuez-les tous. 1209 02:04:34,900 --> 02:04:37,100 Xiao Qiao ! 1210 02:04:37,140 --> 02:04:39,060 Êtes-vous tous les deux en sécurité ? 1211 02:04:39,100 --> 02:04:40,860 Nous allons bien tous les deux. 1212 02:04:44,980 --> 02:04:46,740 Nous avons perdu ! 1213 02:04:46,780 --> 02:04:48,860 Tout ça à cause de toi ! 1214 02:04:49,660 --> 02:04:52,100 Agenouille-toi devant moi. 1215 02:05:00,740 --> 02:05:03,980 Agenouillez-vous devant moi et j'épargnerai Xiao Qiao. 1216 02:05:04,020 --> 02:05:05,420 Nous ne vous laisserons pas lui faire du mal. 1217 02:05:05,460 --> 02:05:07,140 "Nous"? 1218 02:05:07,220 --> 02:05:09,740 Tu veux dire "eux"? 1219 02:05:09,780 --> 02:05:11,900 Cette troupe hétéroclite ? 1220 02:05:11,980 --> 02:05:13,540 Ce sont mes amis. 1221 02:05:15,500 --> 02:05:17,180 La guerre n'a pas d'amis. 1222 02:05:17,260 --> 02:05:20,540 Demain, ils seront vos ennemis. 1223 02:05:25,060 --> 02:05:26,700 Général! 1224 02:05:26,780 --> 02:05:29,020 Repoussez-la ! Mourir! 1225 02:05:46,580 --> 02:05:48,020 Votre Honneur! 1226 02:06:05,220 --> 02:06:06,580 Vous allez bien tous les deux ? 1227 02:06:25,620 --> 02:06:27,260 Allons-y. 1228 02:06:29,140 --> 02:06:31,500 Je promets que je te ramènerai à la maison. 1229 02:07:20,300 --> 02:07:22,420 Aller. 1230 02:07:22,500 --> 02:07:25,820 Retourne d'où tu viens. 1231 02:07:52,100 --> 02:07:53,580 Il n'y a pas de vainqueur ici. 1232 02:08:40,300 --> 02:08:41,660 Meng Meng. 1233 02:08:42,900 --> 02:08:45,580 Allez-y maintenant, partez. 1234 02:08:56,820 --> 02:08:58,380 Meng Meng. 1235 02:09:08,060 --> 02:09:10,820 De la division naît l'unité, et de l'unité, la division... 1236 02:09:10,900 --> 02:09:13,300 ... Liu Bei ne supportera pas d'être le deuxième meilleur. 1237 02:09:13,380 --> 02:09:16,540 Un jour, nous serons confrontés les uns les autres sur le champ de bataille. 1238 02:09:16,620 --> 02:09:20,260 Aucun homme ne peut prédire l’avenir. 1239 02:09:20,340 --> 02:09:22,380 Le monde est plein de héros. 1240 02:09:22,460 --> 02:09:26,700 Mais c'est toi que j'ai le plus peur d'offenser. 1241 02:09:26,740 --> 02:09:28,300 Vous seriez un adversaire que je crains vraiment. 1242 02:09:28,380 --> 02:09:29,700 Moi? 1243 02:09:29,780 --> 02:09:32,820 Je ferais mieux de rentrer chez moi et de dormir un peu. 1244 02:09:32,900 --> 02:09:34,740 Êtes-vous un bon agriculteur? 1245 02:09:34,780 --> 02:09:36,700 J'ai planté des fleurs de lotus une fois... 1246 02:09:36,780 --> 02:09:38,780 ... mais aucun n'a vécu longtemps. 1247 02:09:38,860 --> 02:09:41,500 Ne sois pas humble Vous avez apporté la paix dans le pays. 1248 02:09:44,260 --> 02:09:47,940 Dans cette alliance, j'ai trouvé de vrais amis. 1249 02:09:48,020 --> 02:09:49,860 Peu importe ce qui peut arriver, 1250 02:09:49,940 --> 02:09:51,300 ...cette expérience est gravée dans mon cœur. 1251 02:09:51,380 --> 02:09:53,740 Moi non plus, je n'oublierai pas. 1252 02:10:00,460 --> 02:10:01,420 Zhu-ge Liang, 1253 02:10:01,500 --> 02:10:04,380 ...quand Meng Meng aura grandi, n'en faites pas un cheval de guerre. 1254 02:10:04,460 --> 02:10:05,860 Ne t'inquiète pas. 1255 02:10:05,940 --> 02:10:08,340 Ces mains l’ont aidée à mettre au monde. 1256 02:10:08,420 --> 02:10:10,340 Je la chérirai toujours.